1 00:02:28,167 --> 00:02:29,542 Yani... Çok büyük olduğunu mu düşünüyorsun? 2 00:02:31,458 --> 00:02:33,125 Çok mu gururlusun? 3 00:02:35,125 --> 00:02:36,333 Çok güçlü mü? 4 00:02:39,583 --> 00:02:40,792 Bu bir illüzyon... 5 00:02:44,250 --> 00:02:45,542 Şimdi izle! 6 00:02:46,083 --> 00:02:47,750 Kibrini nasıl kırarım! 7 00:02:51,708 --> 00:02:54,167 Bütün hayatımı mahvettin! 8 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 Seni parçalayacağım! 9 00:02:59,708 --> 00:03:03,083 Şimdi gösteriyi izleyin! 10 00:03:04,000 --> 00:03:05,792 Oyunun bitti. 11 00:03:06,000 --> 00:03:07,417 Şimdi gösteriyi izleyin! 12 00:03:07,500 --> 00:03:08,792 Merhaba Dashrath! 13 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 Aklını mı kaçırdın? 14 00:03:10,417 --> 00:03:13,167 Bu yangını neden başlattınız? 15 00:03:13,667 --> 00:03:16,292 Bu yangında öleceksin. 16 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 Cesedin bulunamayacak bile. 17 00:03:19,333 --> 00:03:21,292 Aklını mı kaçırdın? 18 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 Şimdi gösteriyi izleyin! 19 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 Şimdi gösteriyi izleyin! 20 00:04:08,833 --> 00:04:09,917 Dashrath... 21 00:04:11,250 --> 00:04:13,500 Son keçiyi sattın çekiç ve keski satın almak için? 22 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 sana soruyorum. 23 00:04:15,542 --> 00:04:17,583 Domuzun oğlu... Ben senin babanım! 24 00:04:18,625 --> 00:04:19,750 Nereye gidiyorsun? 25 00:04:22,000 --> 00:04:26,125 Shukla ji, bu en geri kalmışlık Bağımsız Hindistan bölgesi. 26 00:04:26,333 --> 00:04:27,958 Hiçbir şey yok yüzyıllar boyunca burada değişti. 27 00:04:28,167 --> 00:04:31,625 Bağımsızlığın üzerinden 13 yıl geçti ama burada onun kokusu yok. 28 00:04:32,167 --> 00:04:35,042 Okul yok, hastane yok burada da yol yok. 29 00:04:36,708 --> 00:04:38,000 Bu dağı görüyor musun? 30 00:04:39,833 --> 00:04:41,833 Gehlore köyünü köleleştirdi. 31 00:04:42,375 --> 00:04:45,292 En yakın kasaba Wazirgunj'dur. Dağın sadece dört mil ötesinde. 32 00:04:45,708 --> 00:04:49,500 Ama birinin 40 mil gitmesi gerekiyor oraya ulaşmak için dağ. 33 00:04:49,917 --> 00:04:52,833 Pek çok kişi öldü bu dağı aşmaya çalışıyorum. 34 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 Bu nedir? 35 00:04:56,351 --> 00:04:58,083 Demek ayakkabı giymek istiyorsun ve bir lord gibi hissediyor musun? 36 00:04:58,167 --> 00:05:00,542 Bir hata yaptım efendim. Bir daha olmayacak. 37 00:05:01,292 --> 00:05:02,667 Sana nasıl inanabiliriz? 38 00:05:02,750 --> 00:05:04,750 Annem üzerine yemin ederim. 39 00:05:05,875 --> 00:05:08,708 Ona ayakkabı giydir bir daha asla başka bir çifte ihtiyacı olmayacak. 40 00:05:08,792 --> 00:05:11,250 -Affedin beni efendim. -Üstüne bir at nalı çivile. 41 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Kaybol. 42 00:05:12,458 --> 00:05:14,000 Bağışlayın efendim. 43 00:05:24,875 --> 00:05:26,250 Nasılsın Mukhiya ji? 44 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 Onur duyduk efendim. 45 00:05:28,958 --> 00:05:30,042 Nasılsın? 46 00:05:30,792 --> 00:05:31,833 Burada neler oluyor? 47 00:05:31,917 --> 00:05:33,708 Sadece bazı küçük onarımlar. 48 00:05:33,792 --> 00:05:36,000 Buraya ilk ziyaretiniz seçimi kazandığından beri! 49 00:05:36,083 --> 00:05:37,667 Ne diyebilirim Mukhiya ji? 50 00:05:37,958 --> 00:05:42,208 Politika! Sadece seni içine çekiyor. 51 00:05:42,292 --> 00:05:45,292 Kelimenin tam anlamıyla dayanmalısın lanet sandalyeye. 52 00:05:45,958 --> 00:05:48,875 Ama sonra yemek yiyeceksin krema da öyle değil mi? 53 00:05:49,917 --> 00:05:51,833 Seçimi bir kez kazanın... 54 00:05:52,417 --> 00:05:55,083 Eviniz dönüyor Tac Mahal'e! 55 00:05:55,750 --> 00:05:58,625 Shukla ji, bir bilet al oğlum Ruab bir sonraki seçimde. 56 00:05:58,708 --> 00:06:00,333 Evet, evet, tanış onunla. 57 00:06:00,625 --> 00:06:01,667 Kim o? 58 00:06:01,750 --> 00:06:04,167 Alok, çok iyi bir gazeteci! 59 00:06:04,583 --> 00:06:07,958 Benden bir yol bulmamı istiyor Gehlore'dan Wazirgunj'a kadar yapıldı. 60 00:06:08,542 --> 00:06:09,792 Şimdi düşün. 61 00:06:10,417 --> 00:06:14,542 Proje bu kadar büyükse Planlamanın ne kadar büyük olacağını bir düşünün! 62 00:06:14,625 --> 00:06:17,375 Çok eğleniyorsun! 63 00:06:18,750 --> 00:06:19,750 Bir resim çek. 64 00:06:19,875 --> 00:06:20,958 Gel oğlum. 65 00:06:32,917 --> 00:06:34,708 Adı Dashrath Manjhi. 66 00:06:35,208 --> 00:06:36,458 Köy, Gehlore. 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,292 Bölge, Gaya. Eyalet, Bihar. 68 00:06:40,167 --> 00:06:41,625 Onu ilk gördüğümde... 69 00:06:43,333 --> 00:06:44,875 Onun deli olduğunu biliyordum. 70 00:06:45,750 --> 00:06:47,708 Merhaba Dashrath. Başınızı indirin! 71 00:06:47,792 --> 00:06:49,167 Burada kimin oturduğunu görmüyor musun? 72 00:06:49,417 --> 00:06:50,875 Ne yapıyorsun Ruab? 73 00:06:52,292 --> 00:06:54,167 En azından benim önümde ona vurma! 74 00:06:54,250 --> 00:06:56,042 Ben bir milletvekiliyim ve o da benim seçmenim. 75 00:06:56,250 --> 00:06:57,708 Bunu sana saygımdan dolayı yapıyordum. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,708 Saygıyı unut. 77 00:06:59,792 --> 00:07:01,708 Gerçeği bilmiyorsun. 78 00:07:02,667 --> 00:07:05,500 Dün o aptal ayarladı Bütün dağ yanıyor. 79 00:07:06,292 --> 00:07:08,708 O kadar çok fare yemiş ki beynine girdiklerini. 80 00:07:08,917 --> 00:07:11,958 Nasıl davranacağımızı biliyoruz bu kötü adamlar. Onları bize bırakın. 81 00:08:15,000 --> 00:08:16,667 Senin iyiliğin için. 82 00:09:01,958 --> 00:09:05,042 Dashrath, ne yapıyorsun? 83 00:09:05,958 --> 00:09:07,083 Dağı kırmak. 84 00:09:07,833 --> 00:09:09,917 Ne! Dağı mı kıracaksın? 85 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 Evet. 86 00:09:11,458 --> 00:09:13,583 -Yalnız? -Evet. 87 00:09:14,042 --> 00:09:15,542 Delirdin mi? 88 00:09:15,625 --> 00:09:16,667 Evet. 89 00:09:17,000 --> 00:09:20,750 Öleceksin. Şeytan onun içine girmiş! 90 00:10:06,667 --> 00:10:10,958 Dashrath çok fakir bir yerde doğdu çiftlik işçisinin evi. 91 00:10:11,917 --> 00:10:15,167 Alt kastın en aşağısı, "Moosahar" veya "Fare yiyenler". 92 00:10:15,833 --> 00:10:18,750 Geleneğe göre, çocukken evlendirildi. 93 00:10:18,833 --> 00:10:22,417 30 şişe içki ve beş domuz, anlaşma buydu. 94 00:10:23,000 --> 00:10:25,417 Ayağa kalk Dashrath. 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,292 Beni aptal yerine mi koyuyorsun? 96 00:10:31,917 --> 00:10:34,667 Çocuk gelininin adı Phaguniya'ydı. 97 00:10:37,500 --> 00:10:39,125 Ne oldu? 98 00:10:43,167 --> 00:10:46,042 Efendim, aradınız ben ve ben koşarak geldik. 99 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 Parayı ne zaman ödeyeceksin Mukhiya ji'ye borçlu musun? 100 00:10:50,417 --> 00:10:52,125 Hiçbir şeyim yok efendim. 101 00:10:52,417 --> 00:10:55,792 Kontrol edebilirsiniz. Tek bir kuruş bile yok. Bak... 102 00:10:55,875 --> 00:10:57,667 Sarhoş olacak paran var. 103 00:10:59,000 --> 00:11:00,083 Ne diyorsunuz efendim? 104 00:11:00,167 --> 00:11:01,583 İçmezsem nasıl yaşarım? 105 00:11:01,667 --> 00:11:03,167 Eğer yaşamazsam sana borcumu nasıl ödeyeceğim? 106 00:11:03,250 --> 00:11:05,458 Aptal, saçma sapan konuşuyor. 107 00:11:06,750 --> 00:11:09,583 Efendim, çocuğun elleri acıyacak. 108 00:11:09,667 --> 00:11:11,542 Kendime vuracağım. 109 00:11:12,125 --> 00:11:16,375 Seni sefil Magru, seni solucan, domuz oğlu... 110 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Al şunu! Ve bu. 111 00:11:18,792 --> 00:11:20,167 Tekmelen... 112 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 Tekmelen ve öl. 113 00:11:22,083 --> 00:11:23,667 Selam drama kraliçesi! 114 00:11:26,542 --> 00:11:28,958 Borcunu ödeyecek misin yoksa ayakkabılı mı olmak istiyorsun? 115 00:11:29,375 --> 00:11:31,500 Ben ödeyeceğim. Ben ödeyeceğim. 116 00:11:31,583 --> 00:11:32,708 Uzak dur. 117 00:11:34,458 --> 00:11:35,625 Ama nasıl? 118 00:11:36,083 --> 00:11:38,292 Hayatım zaten sana bağlı. 119 00:11:39,708 --> 00:11:41,625 Peki o zaman al oğlum artık bağlı! 120 00:11:42,917 --> 00:11:44,625 Onu al, onu al. 121 00:11:44,708 --> 00:11:46,458 Artık borcunuzu ödeyecek. 122 00:11:49,375 --> 00:11:52,083 Anne, gitmeyeceğim. Mukhiya beni dövüyor. 123 00:11:52,167 --> 00:11:53,208 Gerçekten mi? 124 00:11:53,292 --> 00:11:57,333 Kapa çeneni, serseri! Sen eğleniyorsun ve ben tekme mi yiyorum? 125 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 Artık Mukhiya'ya bağlısınız. 126 00:11:59,208 --> 00:12:00,333 Gitmeyeceğim. 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,333 Gitmeyecek misin? 128 00:12:02,583 --> 00:12:04,208 Peki borcu kim ödeyecek? Baban mı? 129 00:12:04,375 --> 00:12:05,417 Gitmeyeceğim. 130 00:12:05,625 --> 00:12:07,750 Seni piç! Gitmeyecek misin? 131 00:12:07,833 --> 00:12:08,875 Hadi. 132 00:12:10,583 --> 00:12:12,875 Koş, Dashrath, koş. 133 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 Yakala o domuz çocuğunu. 134 00:12:45,375 --> 00:12:47,125 Yine dağı mı kıracaksınız? 135 00:12:47,750 --> 00:12:50,542 İki yıl oldu, sana yardıma gelen var mı? 136 00:12:51,000 --> 00:12:53,667 Anlamıyor musun? Yoksa beyniniz taşa mı döndü? 137 00:12:53,750 --> 00:12:57,208 Bir gün öleceksin şu kayaları kırıyorum. 138 00:12:57,292 --> 00:12:59,167 Bir zamanlar bir maymun kral vardı dağı kim kaldırdı 139 00:12:59,250 --> 00:13:01,917 ve artık Dashrath burada kim kıracak! Deli adam! Deli adam! 140 00:13:18,000 --> 00:13:19,167 İşte geri döndüm. 141 00:13:21,625 --> 00:13:22,958 Her şey yolunda mı? 142 00:13:23,792 --> 00:13:24,875 İyi. 143 00:13:26,667 --> 00:13:29,792 Geri dönmeyeceğimi mi sandın? 144 00:13:30,750 --> 00:13:31,875 Yanlış! 145 00:13:33,125 --> 00:13:36,042 Seni kırana kadar dinlenmeyeceğim. 146 00:13:38,542 --> 00:13:40,958 Çok uzun bir savaşın içindeyiz sen ve ben. 147 00:13:45,292 --> 00:13:47,458 Peki hazır mısın? 148 00:13:49,000 --> 00:13:50,250 O hazır! 149 00:14:12,375 --> 00:14:13,792 Benimle akıllı olmak mı? 150 00:14:14,542 --> 00:14:17,542 Seni bırakmayacağım Seni asla affetmeyeceğim. 151 00:14:30,458 --> 00:14:32,375 Beni neye dönüştürdüğünü gör. 152 00:14:33,417 --> 00:14:36,750 Hiçbir şeyi unutamıyorum. Lanet sorun da bu. 153 00:14:37,083 --> 00:14:38,917 Bir film gibi kafamın içine girdi. 154 00:14:39,292 --> 00:14:41,833 Herhangi bir noktadan oynamaya başlar. 155 00:14:42,583 --> 00:14:44,667 Geriye, ileriye ileri, geri... 156 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 Lanet şey etrafta dans edip duruyor kafamda. 157 00:14:53,250 --> 00:14:54,875 Her şeyi hatırlıyorum. 158 00:14:57,125 --> 00:14:58,333 Her şey. 159 00:15:00,250 --> 00:15:02,125 Sanki dünmüş gibi. 160 00:15:03,167 --> 00:15:04,667 Dün. 161 00:15:20,917 --> 00:15:25,083 Oyuncaklar, büyülü oyuncaklar, çocukların ağlamasını durdurmak için. 162 00:15:25,750 --> 00:15:29,958 Karınızın gülümsemesini sağlayacak oyuncaklar, yumuşak oyuncaklar. 163 00:15:30,167 --> 00:15:32,125 Oyuncaklar, oyuncaklar. 164 00:15:33,500 --> 00:15:37,375 Filler, atlar, tahtırevan... Rabbim ne büyük... 165 00:15:52,917 --> 00:15:54,417 Oyuncaklar, oyuncaklar... 166 00:15:55,583 --> 00:15:58,750 Seni kör alçak! Seni sakinleştirene kadar bekle... 167 00:16:05,750 --> 00:16:09,125 Harika! Fantastik! Canlı! 168 00:16:31,292 --> 00:16:33,042 İlk önce yüzünüzü yıkayın. 169 00:16:37,292 --> 00:16:39,833 Merhaba kardeşler! 170 00:16:43,000 --> 00:16:45,250 Arkası Dokunulmazlık bozuldu. 171 00:16:45,417 --> 00:16:49,708 Herkes Eşittir... Eşit... Eşit... 172 00:16:49,792 --> 00:16:51,167 Neyi kutluyorlar? 173 00:16:51,333 --> 00:16:53,042 Dokunulmazlığa son! 174 00:16:53,167 --> 00:16:55,000 Hükümet bir yasa çıkardı. 175 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Hepsi eşittir. 176 00:16:56,292 --> 00:16:58,208 Ne? Herhangi birine dokunabilir miyiz? 177 00:16:58,333 --> 00:17:00,208 Görmek! Gazetede basılıyor. 178 00:17:01,042 --> 00:17:02,375 DOKUNULMAZLIĞIN SONU 179 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 Aman tanrım. 180 00:17:06,167 --> 00:17:07,750 Herkese dokunabiliriz! 181 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 Herkes Eşittir... Eşit... Eşit... 182 00:17:10,250 --> 00:17:12,708 Dokunulmazlık rüzgarla gitti! 183 00:17:12,792 --> 00:17:16,500 Herkes Eşittir... Eşit... Eşit... 184 00:17:18,542 --> 00:17:21,542 Rüyada tapınaklara girmeyi görmek... 185 00:17:22,292 --> 00:17:26,083 Orospu çocukları susmayacak 10'a kadar, 20 tanesi hackleniyor. 186 00:17:42,708 --> 00:17:46,792 Herkes Eşittir... Eşit... Eşit... 187 00:17:47,667 --> 00:17:51,917 Herkes Eşittir... Eşit... Eşit... 188 00:17:52,667 --> 00:17:56,958 Herkes Eşittir... Eşit... Eşit... 189 00:18:49,500 --> 00:18:50,750 Yukarı gelmek ister misin? 190 00:19:21,292 --> 00:19:23,000 Yabancı mısın? 191 00:19:23,250 --> 00:19:25,000 Hayır, buradan çok uzaktayım... 192 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Çocukken Dhanbad'a kaçtı. 193 00:19:29,583 --> 00:19:31,625 Kömür madenlerinde çalıştı. 194 00:19:33,083 --> 00:19:34,333 Kömür madenleri... 195 00:19:34,917 --> 00:19:37,000 Buna "Kara Elmas" diyorlar. 196 00:19:38,708 --> 00:19:40,917 Çok zor bir iş... 197 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 eğer işini iyi yaparsan, para kazanırsın! Nakit para. 198 00:19:45,542 --> 00:19:47,917 Ve eğer çok çalışırsan, sen de saygı görürsün. 199 00:19:51,083 --> 00:19:52,542 Ama özgür ruhluyum. 200 00:19:53,333 --> 00:19:56,125 Sadece öyle hissettim... bu yüzden eve geri dönüyorum. 201 00:19:56,458 --> 00:19:57,958 Hangi köy? 202 00:19:58,500 --> 00:19:59,583 Gehlore. 203 00:20:00,167 --> 00:20:01,333 -Gehlore? -Evet. 204 00:20:01,417 --> 00:20:03,542 Bütün dağı mı geçeceksin? 205 00:20:03,625 --> 00:20:05,583 -Elbette! -Tanrım. 206 00:20:08,625 --> 00:20:10,042 Hangi ismi söyledin? 207 00:20:11,583 --> 00:20:12,875 Hangi ismi söyledin? 208 00:20:13,083 --> 00:20:14,667 Ben ne zaman bir şey söyledim amca? 209 00:20:15,250 --> 00:20:16,583 Şimdi söylüyorum. 210 00:20:18,292 --> 00:20:19,875 Benim adım Dashrath. 211 00:20:59,208 --> 00:21:05,500 Yedi yıl sonra geri döndüğünde, köy hiç değişmemişti... 212 00:21:07,083 --> 00:21:10,542 sanki zamanla unutulmuş gibi. 213 00:21:29,000 --> 00:21:31,625 Ayakkabın, kafamda kalsın. 214 00:21:32,042 --> 00:21:34,167 -Ne diyorsun Mukhiya ji? - Sakla... Sakla... 215 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 Lütfen beni günaha sokma, efendim. 216 00:21:36,875 --> 00:21:39,583 Bu senin hatan değil. 217 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 Ne oldu? 218 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 Hükümet kaldırdı kast sistemi. 219 00:21:44,375 --> 00:21:46,792 Daha sonra toprak ağalarını ortadan kaldıracaklar. 220 00:21:47,542 --> 00:21:49,375 Ülke yanacak. 221 00:21:49,792 --> 00:21:51,167 Herkes çıldırdı mı? 222 00:21:51,792 --> 00:21:55,250 Merak etme. Peki yasa çıkarsa ne olur? 223 00:21:55,417 --> 00:21:56,542 Bunu kim uygulayacak? 224 00:21:57,375 --> 00:21:59,208 Lanet aptallar. 225 00:21:59,417 --> 00:22:02,917 Günaydın Mukhiya ji. Nasılsın? 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,667 Hiç değişmemişsin. 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,625 Hala aynı ışıltı... 228 00:22:11,792 --> 00:22:12,792 Ve sen! 229 00:22:13,292 --> 00:22:14,792 Tamamen değiştin. 230 00:22:15,583 --> 00:22:19,167 Yakışıklı, sağlıklı, yüzünde erkeksi bir gülümseme. 231 00:22:20,667 --> 00:22:21,583 Oğlum... 232 00:22:22,167 --> 00:22:23,708 beni bağışla. 233 00:22:26,250 --> 00:22:27,500 Seni tanımıyorum. 234 00:22:27,583 --> 00:22:30,708 Beni nasıl tanıyabildin? Yedi yıl oldu. 235 00:22:31,542 --> 00:22:32,667 Nasıl? 236 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 Ben Dashrath. 237 00:22:35,750 --> 00:22:37,125 Magru Manjhi'nin oğlu. 238 00:22:40,292 --> 00:22:41,333 Seni çöp! 239 00:22:41,792 --> 00:22:42,917 Kurtulmak! Seni pislik! 240 00:22:43,000 --> 00:22:45,958 Duydum ki hükümet yapmış Herkes eşittir, herkese dokunabiliriz. 241 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 Seni solucanın oğlu, 242 00:22:47,333 --> 00:22:49,250 kurbağa ata dönüşebilir mi at nalı giyerek mi? 243 00:22:49,375 --> 00:22:51,708 Hükümet elini gevşetiyor... Peki kafama işeyecek misin? 244 00:22:52,875 --> 00:22:55,875 Ona öyle bir dayak at ki o asla ama asla... 245 00:22:57,000 --> 00:22:58,708 kastını unutuyor! 246 00:22:58,958 --> 00:23:01,625 Gözler aşağı. Gözler aşağıya! 247 00:23:01,708 --> 00:23:03,208 Hey, hükümet şunu söyledi... 248 00:23:03,292 --> 00:23:04,333 Hangi hükümet? 249 00:23:04,417 --> 00:23:05,917 Hükümet diyor herkese dokunabiliriz. 250 00:23:06,000 --> 00:23:07,083 Ne diyordu? 251 00:23:07,167 --> 00:23:08,542 Hepsi eşit. 252 00:23:08,708 --> 00:23:10,042 Sen pisliksin. 253 00:23:10,375 --> 00:23:12,000 Hey, hükümet şunu söyledi... 254 00:23:12,417 --> 00:23:14,542 Her şeyi mahvettiler. 255 00:23:16,792 --> 00:23:18,792 Hey! Bu kim? 256 00:23:22,500 --> 00:23:23,875 Dashrath! 257 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Ben Jhumru. 258 00:23:26,083 --> 00:23:28,667 Nasılsın kardeşim? 259 00:23:28,750 --> 00:23:31,500 Harika. Fantastik. Canlı! 260 00:23:31,708 --> 00:23:33,667 Sana ne oldu? 261 00:23:33,792 --> 00:23:36,333 Harika bir karşılama aldım köylülerden! Bak... 262 00:23:36,708 --> 00:23:38,917 Peki evlendin mi, evlenmedin mi? 263 00:23:39,750 --> 00:23:41,000 Bhura, buraya gel. 264 00:23:42,500 --> 00:23:44,917 Hey amca! 265 00:23:45,250 --> 00:23:47,208 Nasılsın baba? Yaşasın! 266 00:23:50,083 --> 00:23:52,542 Nereye gittin? O pislikler her şeyi mahvetti. 267 00:23:55,333 --> 00:23:57,750 Kaderim kötü... 268 00:23:58,292 --> 00:24:01,500 -Annen öldü ve beni terk etti... -Duydum... 269 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 ...lanetli olanı. Şimdi nasıl yaşayacağım? 270 00:24:09,375 --> 00:24:10,917 Hey amca! 271 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 Yaşayamayacağım, öleceğim. 272 00:24:13,333 --> 00:24:15,208 Neden endişeleniyorsun? 273 00:24:15,976 --> 00:24:17,392 Artık geri döndüğüne göre gelinini alacağız. 274 00:24:17,517 --> 00:24:19,458 Seni sıcak yemekle besleyecek. 275 00:24:19,917 --> 00:24:22,333 Bir hafta içinde iyi olacaksın. 276 00:24:23,458 --> 00:24:24,625 Merhaba Lauki. 277 00:24:26,500 --> 00:24:27,542 O benim. 278 00:24:27,625 --> 00:24:28,667 -Hangisi? -Bu. 279 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 Ve bu benim, yavaş tren. 280 00:24:31,083 --> 00:24:32,333 Kaybol! 281 00:24:32,750 --> 00:24:35,583 Aman tanrım, bu kim? 282 00:24:35,667 --> 00:24:37,875 Bir İngiliz'in olduğunu düşündük gelmişti, 283 00:24:37,958 --> 00:24:39,875 ama bu yerel bir kabadayı. 284 00:24:40,833 --> 00:24:42,875 Kesinlikle bomba gibi görünüyorsun. 285 00:24:43,000 --> 00:24:44,333 Gel, yıkan. 286 00:24:45,833 --> 00:24:47,917 Bir kız arkadaş buldun mu? 287 00:24:48,083 --> 00:24:50,083 Eğlenirken kıyafetlerini yırttı! 288 00:24:51,125 --> 00:24:52,500 Evet, kız kardeşinle buluştum! 289 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 Ukala! 290 00:24:56,458 --> 00:24:57,750 İşte, biraz yemek ye. 291 00:24:58,042 --> 00:25:00,500 Önce yemeğinizi yiyin, sonra eğlenin. 292 00:25:05,583 --> 00:25:06,583 Amca... 293 00:25:06,833 --> 00:25:11,750 Hey, eşsiz hayat nedir? 294 00:25:11,833 --> 00:25:15,000 Yemek yemek ve uyumak Yemek yemek ve uyumak 295 00:25:15,083 --> 00:25:18,167 Yemek yemek ve uyumak Yemek yemek ve uyumak 296 00:25:18,250 --> 00:25:20,708 Yemek yemek ve uyumak Yemek yemek ve uyumak 297 00:25:27,792 --> 00:25:30,167 almaya geldik Dashrath'ın karısı. 298 00:25:30,250 --> 00:25:31,583 Kaçtı. 299 00:25:31,667 --> 00:25:33,792 Garanti nedir, bir daha kaçmayacak mı? 300 00:25:33,875 --> 00:25:34,917 Bırak olsun. 301 00:25:35,125 --> 00:25:36,542 Şehirde daha iyi bir çocuk gördüm. 302 00:25:36,875 --> 00:25:40,625 Gaya'da bir hükümet işi var. belediyede bekçi. 303 00:25:40,792 --> 00:25:41,917 Bu zavallı ne yapıyor? 304 00:25:42,042 --> 00:25:43,833 Seni kahrolası domuz hırsızı, 305 00:25:44,250 --> 00:25:46,625 Köylerden domuz çalıp satıyorsun onları şehirdeki kasaplara 306 00:25:46,708 --> 00:25:48,417 ve oğluma serseri demeye cesaret ediyorsun! 307 00:25:48,500 --> 00:25:52,458 Seni ayyaş! Beni kaybetmeye zorlama kafamı dağıt yoksa seni döverim. 308 00:25:52,542 --> 00:25:54,458 -Sorun ne? -Dilini tut 309 00:25:54,542 --> 00:25:57,583 yoksa çekip çıkarırım, sen hile yapıyorsun. 310 00:25:57,667 --> 00:25:59,250 Ona 100 rupi verdiler. 311 00:25:59,333 --> 00:26:02,333 Eğer biraz cesaretin varsa, 200 öde ve onu al. 312 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 -Unut gitsin Baba, onu istemiyorum. -HAYIR. Hayır. 313 00:26:05,042 --> 00:26:08,792 Kendisi hakkında ne düşünüyor? Ona tükürdüm! 314 00:26:09,250 --> 00:26:11,375 Kimin olduğunu Tanrı biliyor çocukken evlendim. 315 00:26:12,875 --> 00:26:14,125 Hadi gidelim. 316 00:26:16,250 --> 00:26:18,375 Prensesini evde tut. 317 00:26:23,500 --> 00:26:25,917 Bu senin karın Phaguniya. 318 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Burası Phaguniya mı? 319 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 Bu benim karım mı? 320 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 Bu nasıl mümkün olabilir? 321 00:26:34,792 --> 00:26:37,375 O benim. Onu başka biriyle evlendirmeye cesaret edebilirsin. 322 00:26:39,333 --> 00:26:40,625 Az önce onu istemediğini söyledin. 323 00:26:40,708 --> 00:26:42,667 Bunu ne zaman söyledim? Bunu nerede söyledim? 324 00:26:43,208 --> 00:26:44,708 Çocukken söylemiş olmalıyım. 325 00:26:46,042 --> 00:26:49,125 Merhaba Phaguniya. Anlıyorsun değil mi? 326 00:26:50,000 --> 00:26:51,125 Sen benimle gel. 327 00:26:51,250 --> 00:26:54,042 Kalua, Bilua, çabuk buraya gelin. 328 00:26:54,333 --> 00:26:59,750 Kaybolun ya da cesetleriniz bu evden ayrılacak. 329 00:27:01,875 --> 00:27:05,042 Sen izle! 330 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Onu götüreceğim. 331 00:27:07,208 --> 00:27:11,042 Onunla başkasıyla evlenmeye cesaret edebilirsin! 332 00:27:50,208 --> 00:27:52,333 Bir fuar böyle olmamalı babasıyla eğlenmek! 333 00:27:52,625 --> 00:27:55,208 Benimle gel, biraz eğleneceğiz. 334 00:27:55,542 --> 00:27:57,875 gideceğini sanıyordum beni götür. 335 00:28:00,292 --> 00:28:01,542 Üzerinde çalışıyorum. 336 00:28:02,000 --> 00:28:04,542 senin üstüne para atacağım babanın yüzünü ve seni alıp götüreceğim. 337 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Phaguniya mı? Phaguniya. 338 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 Ne oldu anne? 339 00:28:09,417 --> 00:28:10,500 Şunu gör. 340 00:29:02,042 --> 00:29:03,792 -Bunun için ne kadar? -On rupi. 341 00:29:06,542 --> 00:29:07,958 Sadece beş rupim var. 342 00:29:08,667 --> 00:29:10,625 -Bırak onu. -Beklemek. 343 00:29:11,958 --> 00:29:13,917 Gelecek yıl satın alacağımız ikincisini! 344 00:29:50,417 --> 00:29:52,042 Sana bir hediyem var. 345 00:29:55,875 --> 00:29:57,292 Burası Tac Mahal. 346 00:29:57,417 --> 00:30:00,125 Bir İmparator bunu karısının anısına yaptırmış. 347 00:30:01,500 --> 00:30:02,542 Çok mu küçük? 348 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 Bu bir oyuncak. 349 00:30:04,583 --> 00:30:06,542 Gerçek olan dağımız kadar büyük. 350 00:30:09,292 --> 00:30:12,167 Artık buna dayanamıyorum. 351 00:30:14,417 --> 00:30:17,042 Bana bir şey söyle, biz evli değil miyiz? 352 00:30:17,792 --> 00:30:19,333 Sen benim karım değil misin? 353 00:30:20,250 --> 00:30:22,042 O zaman baban neden yapmıyor? seni benimle göndereyim mi? 354 00:30:22,250 --> 00:30:25,125 Baba senin kazanmadığını söylüyor. Bana nasıl destek olacaksın? 355 00:30:25,417 --> 00:30:28,333 Sen merak etme, ben karşıya geçeceğim dağdan Wazirgunj'a. 356 00:30:28,417 --> 00:30:33,208 Dileneceğim, ödünç alacağım, çalacağım, Kendimi satacağım ama seni mutlu edeceğim. 357 00:30:34,500 --> 00:30:38,250 -Biliyorum ama-- -Eğer'ler ve ama'lar yok... 358 00:30:39,750 --> 00:30:44,583 Sensiz yaşayamam. Şimdi gel. 359 00:30:45,292 --> 00:30:47,583 Yoksa seni canlı canlı yerim. 360 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 Ne yapıyorsun? 361 00:30:53,917 --> 00:30:55,417 Birisi görecek. 362 00:30:56,125 --> 00:30:58,958 Görsünler, yanıyorum. 363 00:30:59,250 --> 00:31:01,333 Bana gerçeği söyle. Kalbinde ne var? 364 00:31:01,625 --> 00:31:03,250 Bana göster. 365 00:31:04,000 --> 00:31:05,583 Phaguniya. 366 00:31:05,792 --> 00:31:07,042 Phaguniya. 367 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 Neredesin? 368 00:31:09,208 --> 00:31:10,958 Çalıların arasında bir hayvan mı var? 369 00:31:11,250 --> 00:31:12,458 Evet anne. 370 00:31:13,042 --> 00:31:14,167 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 371 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Ne için? Oyuncaklarla oynamak için mi? 372 00:31:19,667 --> 00:31:22,000 Eğer beni istiyorsan babamla konuş. 373 00:31:23,000 --> 00:31:25,292 Ya da cesaretin varsa sonra benimle kaç. 374 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 Ah, beni nasıl da delirtiyor! 375 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 Hey, Bhura, ne yapıyorsun? 376 00:31:36,500 --> 00:31:40,125 İki yıl oldu. Hala hiç veletin yok. 377 00:31:40,208 --> 00:31:44,000 Bakalım eşiniz ne zaman gelecek? ne kadar velet üretiyorsun! 378 00:31:44,750 --> 00:31:46,792 Doğrudan çukura gireceksiniz. 379 00:31:52,250 --> 00:31:54,500 Su, Jhumru, biraz su getir. 380 00:31:54,583 --> 00:31:55,792 Biraz su getir. 381 00:31:55,875 --> 00:31:59,208 Hey aptal, yangını söndürmek mi istiyorsun? 382 00:31:59,875 --> 00:32:01,958 Tuğlalar ıslanırsa Herkesi içeri atacağım. 383 00:32:02,167 --> 00:32:03,083 Geri çekilin, uzaklaşın. 384 00:32:03,167 --> 00:32:04,958 Ölüyor efendim! 385 00:32:05,125 --> 00:32:06,833 Ölecek. 386 00:32:07,625 --> 00:32:10,333 Bu yüzden? varsa ölsün nasıl çalışılacağını bilmiyor. 387 00:32:12,333 --> 00:32:13,958 Ne yapacaksın? Onu mu yiyeceksin? 388 00:32:14,125 --> 00:32:16,542 Tazminat vermeniz gerekecek. 389 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 Geri çekilin. 390 00:32:17,917 --> 00:32:20,875 Ne yiyecek? Nasıl yaşayacak? 391 00:32:21,667 --> 00:32:24,917 Bu pislik lider olmak istiyor! 392 00:32:25,292 --> 00:32:28,625 Tavuk kaplan olmaya çalışıyor. Tazminat mı istiyorsun? 393 00:32:29,875 --> 00:32:31,042 Geri çekilin. 394 00:32:40,000 --> 00:32:41,208 Kahretsin! 395 00:32:43,875 --> 00:32:45,542 Bu nasıl bir hayat? 396 00:32:47,042 --> 00:32:51,458 Bhura'nın hayatı tamamlandı. En azından bu cehennemden kurtuldu. 397 00:32:55,542 --> 00:32:57,125 Bu hangi oyun? 398 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 Bize daha ne kadar işkence edeceksiniz? 399 00:33:02,792 --> 00:33:04,625 Ölüleri öldürmenin ne faydası var! 400 00:33:05,292 --> 00:33:08,333 Eğer cesaretin varsa, o zaman güçlüyü durdurun! 401 00:33:08,750 --> 00:33:10,500 Tanrı olarak anılmak ister misin? 402 00:33:11,250 --> 00:33:15,250 Bu senin dünyan mı? Madem can veriyorsun, neden bu işkence? 403 00:33:16,250 --> 00:33:18,250 İyilik var mı yok mu? 404 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 Hata yapıyorsun ve cezalandırılıyoruz! 405 00:33:20,958 --> 00:33:23,583 Neden? Neden? 406 00:33:23,750 --> 00:33:26,875 Hey! Şuna bak! Bakın, bu Bhura, bizim Bhura'mız. 407 00:33:27,208 --> 00:33:29,125 Öldü ve bir yıldız oldu. 408 00:33:29,875 --> 00:33:31,708 Bütün hayatı boyunca ona bağlıydı... 409 00:33:32,208 --> 00:33:34,625 Ölümünden sonra parlıyor... Piç. 410 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 O parlıyor. 411 00:33:51,333 --> 00:33:52,583 Dashrath... 412 00:33:53,500 --> 00:33:54,958 insan mısın yoksa fare mi? 413 00:33:55,833 --> 00:33:57,208 Fare, adam yok. 414 00:33:58,292 --> 00:34:01,375 Kayınpederiniz evleniyor karını şehirli bir adama bırak. 415 00:34:01,833 --> 00:34:03,458 Daha sonra sallamaya devam edebilirsiniz. 416 00:34:04,167 --> 00:34:05,917 -Ne dedin? -O zaman sallamaya devam edebilirsin. 417 00:34:16,542 --> 00:34:20,167 Alçak! Karımla evleneceksin başka birine mi? 418 00:34:25,625 --> 00:34:26,833 Görelim. 419 00:34:29,333 --> 00:34:31,583 Merhaba Kalua! Bilua! Yakala onu. 420 00:34:31,958 --> 00:34:33,542 Uzaklaş, Phaguniya'yla konuşmak istiyorum. 421 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 Phaguniya, ne diyorsun? 422 00:34:36,833 --> 00:34:38,625 Gitmek. İçeri gir. 423 00:34:39,000 --> 00:34:40,792 Cesaret etme! 424 00:34:41,667 --> 00:34:43,958 Sana kızımı vereceğimi mi sanıyorsun? 425 00:34:44,583 --> 00:34:46,833 Bir sonrakinin nerede olduğunu bilmiyorum yemek geliyor. 426 00:34:46,917 --> 00:34:49,208 -Onunla nasıl ilgileneceksin? -Sevgiler. 427 00:34:49,458 --> 00:34:51,292 Aşk midesini dolduracak mı? 428 00:34:52,042 --> 00:34:53,083 Phaguniya. 429 00:34:53,333 --> 00:34:54,708 Kapıyı aç Phaguniya. 430 00:34:55,250 --> 00:34:57,125 Kaybol, seni zavallı. 431 00:35:00,292 --> 00:35:01,583 Hey köylüler. 432 00:35:02,208 --> 00:35:04,958 Karımla evleniyor başka birine. 433 00:35:05,042 --> 00:35:06,292 Söyle bana, bu adil mi? 434 00:35:07,083 --> 00:35:10,833 Bu açgözlü yaşlı adam kendi kızını satıyor 435 00:35:10,917 --> 00:35:12,250 Söyle bana, bu adil mi? 436 00:35:12,625 --> 00:35:16,208 Onun hayatını mahvedecek. Söyle bana, bu adil mi? 437 00:35:19,458 --> 00:35:20,542 Söyle bana, Phaguniya... 438 00:35:21,458 --> 00:35:23,625 benimle gelecek misin Yoksa hayatının geri kalanını burada mı çürüteceksin? 439 00:35:24,042 --> 00:35:25,208 Söyle bana. 440 00:35:25,958 --> 00:35:27,667 Ne düşünüyorsun? Uyanmak. 441 00:35:37,167 --> 00:35:39,833 Yaklaşmaya cesaret edebilirsin, Seni parçalara ayıracağım. 442 00:35:40,208 --> 00:35:42,542 Taşınmak! 443 00:35:45,583 --> 00:35:48,250 Seni keseceğim. 444 00:35:48,667 --> 00:35:52,458 Durdur onu! 445 00:36:21,125 --> 00:36:24,042 Fare burnumuzu ısırdı. 446 00:36:25,458 --> 00:36:26,625 Hadi gidelim. 447 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 Ah, sevgilim! 448 00:37:12,458 --> 00:37:15,542 sana söylemek istiyorum 449 00:37:16,750 --> 00:37:20,083 Senin rengine büründüm 450 00:37:21,333 --> 00:37:24,125 Senin rengini giyiyorum 451 00:37:25,542 --> 00:37:29,542 Vücudum süslenmiş 452 00:37:31,667 --> 00:37:35,583 Kollarınla 453 00:37:38,417 --> 00:37:42,125 Ah sevgilim! 454 00:37:42,958 --> 00:37:46,833 Ah sevgilim! 455 00:37:47,458 --> 00:37:50,583 Ah sevgilim! 456 00:37:50,667 --> 00:37:53,500 Ah sevgilim! 457 00:38:17,125 --> 00:38:18,875 Beni ağlattıktan sonra mı gülüyorsun? 458 00:38:21,042 --> 00:38:24,125 Şimdi gülün! 459 00:38:24,958 --> 00:38:27,250 Gülmek! 460 00:38:27,333 --> 00:38:29,208 Gülmek! 461 00:38:29,458 --> 00:38:31,250 Gülmek! 462 00:38:32,917 --> 00:38:37,583 Seni yukarıdan aşağıya kırarken. 463 00:38:37,750 --> 00:38:39,208 Gülmek! 464 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Herşeyin bir sınırı var. 465 00:39:13,542 --> 00:39:15,958 Senin çılgınlığına ne kadar dayanabiliriz? 466 00:39:16,250 --> 00:39:17,750 Ta ki dağ parçalanıncaya kadar. 467 00:39:19,208 --> 00:39:23,458 Beş yılda neyi başardınız? Hiç dağı kaşıdın mı? 468 00:39:24,208 --> 00:39:26,750 İngilizlerin yapamadıkları 100 yıl içinde yapılacak 469 00:39:27,000 --> 00:39:30,875 Hükümet 20 yılda yapamadı. Bunu tek başına yapabileceğini mi sanıyorsun? 470 00:39:31,542 --> 00:39:34,458 Kes şunu ihtiyar, yoruldum. 471 00:39:35,958 --> 00:39:39,708 Sen bizden rahatsız değilsin en azından kendine dikkat et 472 00:39:39,958 --> 00:39:42,208 Seni böyle görmeye dayanamıyorum. 473 00:39:42,875 --> 00:39:45,042 Bana baktığında üzülüyor musun? 474 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 İyi. 475 00:39:49,625 --> 00:39:51,208 Artık beni görmeyeceksin. 476 00:40:01,792 --> 00:40:08,083 Phaguniya, Phaguniya Sevgilini çağırır 477 00:40:09,667 --> 00:40:15,583 Phaguniya Phaguniya Sevgilini çağırır 478 00:40:16,917 --> 00:40:21,000 kalbimde yaşıyorsun 479 00:40:23,042 --> 00:40:26,125 sen benim dünyamsın 480 00:40:26,833 --> 00:40:30,250 Phaguniya, Phaguniya 481 00:40:30,500 --> 00:40:33,958 Phaguniya, Phaguniya 482 00:40:34,250 --> 00:40:39,792 Phaguniya, Phaguniya 483 00:40:39,875 --> 00:40:45,250 Phaguniya, Phaguniya 484 00:41:07,083 --> 00:41:08,875 Bu oyuncak ne kadar? 485 00:41:10,583 --> 00:41:12,042 Ben oyuncak değilim. 486 00:41:13,083 --> 00:41:14,667 Ama bununla oynamak istiyorum. 487 00:41:14,917 --> 00:41:16,208 Elimi bırak. 488 00:41:16,625 --> 00:41:18,917 Bırak onu yoksa keserim ne biliyor musun? 489 00:41:19,208 --> 00:41:20,917 O zaman onunla sonsuza kadar oynayabilirsin. 490 00:41:22,625 --> 00:41:24,458 Haydi, eğleneceksin. 491 00:41:24,542 --> 00:41:25,917 Elimi rahat bırak! 492 00:41:27,542 --> 00:41:29,417 Haydi direnmeyi bırakın. 493 00:41:33,167 --> 00:41:34,667 Dashrath. 494 00:41:36,875 --> 00:41:38,833 Dashrath, bırak onu. 495 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Bana güvenmiyor musun? 496 00:42:19,292 --> 00:42:24,292 Phaguniya. Ah, Phaguniya! Sen benim hayatımsın. Hayat. 497 00:42:26,458 --> 00:42:30,875 seni çok seviyorum çok, çok fazla. 498 00:42:30,958 --> 00:42:34,792 Seni ne kadar seviyorum? Sana göstermek için kalbimi yırtıp açmalı mıyım? 499 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 Kurtulmak. 500 00:42:37,500 --> 00:42:38,625 Bak... 501 00:42:39,458 --> 00:42:40,625 senin için. 502 00:42:43,000 --> 00:42:45,208 Yumuşak, yumuşak bir yastık. 503 00:42:46,792 --> 00:42:50,458 Eğer kafalarımızla birlikte uyursak üzerinde-- Çok eğlenceli olacak! 504 00:42:51,750 --> 00:42:54,208 Neden yastık alıyorsunuz? Bunun yerine kafamı kırmak için bir taş getir. 505 00:42:54,333 --> 00:42:57,000 Öfkelendiğinde, vahşileşiyorsun. 506 00:43:01,583 --> 00:43:03,250 Bana dokunma. 507 00:43:04,083 --> 00:43:05,958 Neden? Ben senin kocanım. 508 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Ben sana dokunmazsam kim dokunacak? 509 00:43:09,625 --> 00:43:12,958 Benim bir limon ağacı olduğumu mu düşünüyorsun? Dilediğin zaman sıkar mısın? 510 00:43:14,750 --> 00:43:17,250 Tamam aşkım. Bir hata yaptım. Kafamı kaybettim. 511 00:43:17,333 --> 00:43:19,875 Eğer birisi sana dokunursa, oturup izleyebilir miyim? 512 00:43:19,958 --> 00:43:21,667 Kaç kişiyi döveceksin Dashrath? 513 00:43:22,083 --> 00:43:24,458 Toprak ağası Mukhiya, tüccar mı, rahip mi? Kim... 514 00:43:24,583 --> 00:43:25,917 Herkesin bir nazarı vardır. 515 00:43:26,125 --> 00:43:28,708 Sana kim bakarsa nazar ederse gözlerini çıkarırım. 516 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 -Ah? -Evet. 517 00:43:31,417 --> 00:43:33,167 -Çok mu güçlüsün? -Evet. 518 00:43:34,292 --> 00:43:36,208 - Büyük bir güreşçi, değil mi? -Elbette. 519 00:43:36,583 --> 00:43:37,708 -Gerçekten mi? -Evet. 520 00:43:37,958 --> 00:43:39,542 Gücünü kontrol edeyim. 521 00:43:39,625 --> 00:43:42,667 Hey! Hey! Ne yapıyorsun? 522 00:43:44,458 --> 00:43:47,375 Vur ona! O bunu hak ediyor. 523 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 -Domuz bir yastık getirdi. -Onunla kaçmakla aptallık ettim. 524 00:43:51,708 --> 00:43:53,667 Bir hayvan olarak kalacaksın! 525 00:43:54,000 --> 00:43:57,833 Seninle bir dakika daha kalmayacağım Gidiyorum. 526 00:44:01,292 --> 00:44:03,292 -Nerede? -Cehenneme. 527 00:44:03,375 --> 00:44:04,583 Seninle geleceğim. 528 00:44:05,167 --> 00:44:06,583 Yastık oyunları oynayacağız. 529 00:44:07,250 --> 00:44:09,625 Karanlıkta nereye gidiyorsun? Bir kurt seni yer. 530 00:44:09,792 --> 00:44:10,917 En azından senden kurtulacağım. 531 00:44:11,417 --> 00:44:12,500 Bir akrep seni ısıracak. 532 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Seninle konuşmak istemiyorum. 533 00:44:16,208 --> 00:44:18,375 Dinle, Phaguniya. 534 00:44:19,375 --> 00:44:20,542 Beni affet. 535 00:44:22,333 --> 00:44:24,000 Dur yoksa buradan atlarım. 536 00:44:25,125 --> 00:44:26,917 Bu yüzden mi benimle kaçtın? 537 00:44:28,083 --> 00:44:30,500 Eğer sana bir şey olursa, ne yapacağım? 538 00:44:32,208 --> 00:44:35,250 Topuklarında beyin var ve baba olmak istiyor. 539 00:44:37,875 --> 00:44:39,292 Ah, ne mucize! 540 00:44:39,667 --> 00:44:41,250 Göster bana, göster bana. 541 00:44:44,417 --> 00:44:46,458 Hey, baban konuşuyor. 542 00:44:47,500 --> 00:44:48,542 Ne? 543 00:44:48,792 --> 00:44:50,000 "Dokuz ay" diyor. 544 00:44:51,083 --> 00:44:52,958 Bu çok uzun, çabuk çık. 545 00:44:54,083 --> 00:44:55,750 Ne? "Bum" mu? 546 00:44:56,250 --> 00:44:58,625 Ne? "Bom. Bum"? 547 00:45:00,292 --> 00:45:01,875 "Boompati, bum, bum!" 548 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Ah, Phaguniya! 549 00:45:14,333 --> 00:45:15,667 Dashrath nerede? 550 00:45:16,208 --> 00:45:17,292 Çıkmak. 551 00:45:18,292 --> 00:45:22,292 Fare nerede saklanıyor? Bul onu! Herkesi dışarı çıkarın! 552 00:45:22,625 --> 00:45:25,542 Bütün yerleşim yerini yakacağım! Çıkmak. 553 00:45:26,250 --> 00:45:27,375 Bana elini kaldırmaya cesaretin var mı? 554 00:45:27,458 --> 00:45:29,500 -Nedir? - Yakalayın onu. 555 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 Orayı kontrol et. 556 00:45:31,708 --> 00:45:33,000 Fare koşarak uzaklaştı. 557 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Sadece bu kemik dolu torba burada. 558 00:45:36,042 --> 00:45:39,625 Bir yılan yetiştirdin! Dashrath nerede? 559 00:45:39,708 --> 00:45:41,500 Yemin ederim bilmiyorum. 560 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 - Bilmiyor musun? -HAYIR. 561 00:45:43,250 --> 00:45:44,375 Aptal! 562 00:45:45,458 --> 00:45:47,625 Onu bırak. 563 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 Neden Dashrath'ı arıyorsunuz? Kırık bir burun yeterli değil miydi? 564 00:45:51,792 --> 00:45:53,042 Bacağının da mı kırılmasını istiyorsun? 565 00:45:53,125 --> 00:45:56,167 Seni lanet domuz. 566 00:45:56,250 --> 00:45:58,250 Hey Jhumru, dur. 567 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 İçeri gir. 568 00:46:01,917 --> 00:46:05,458 Merhaba Lauki. şimdi, işte lezzetli bir tane! 569 00:46:05,542 --> 00:46:08,208 Her şey kamunun malıdır. Yakala onu. 570 00:46:14,875 --> 00:46:18,250 Bırak beni... Bırak beni... 571 00:48:30,542 --> 00:48:32,833 Birkaç yıl sonra, Gehlore'a döndüğümde 572 00:48:33,000 --> 00:48:35,375 Hala kırıldığını duydum dağ. 573 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Hayret ettim... 574 00:48:39,708 --> 00:48:42,042 ve bu çılgın adamla tanışmak istedim. 575 00:48:42,167 --> 00:48:43,708 Sen Dashrath Manjhi misin? 576 00:48:44,958 --> 00:48:46,125 Nasılsın? 577 00:48:46,833 --> 00:48:49,542 Harika! Fantastik! Canlı! 578 00:48:50,625 --> 00:48:51,917 Ben bir gazeteciyim. 579 00:48:52,458 --> 00:48:53,708 Adı Alok Jha. 580 00:48:54,667 --> 00:48:56,542 Bharat Samachar gazetesi için yazıyorum. 581 00:48:56,667 --> 00:48:58,667 kırıldığını duydum Yıllardır bu dağ. 582 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 Neden? 583 00:49:00,708 --> 00:49:02,250 Kendi mezarımı kazıyorum. 584 00:49:02,958 --> 00:49:04,167 Şaka mı yapıyorsun? 585 00:49:04,667 --> 00:49:06,792 Ne söylemeliyim? Tac Mahal yaptığımı mı? 586 00:49:06,958 --> 00:49:08,375 Kırgınsın. 587 00:49:08,875 --> 00:49:12,125 Herkes benim deli bir adam olduğumu söylüyor. Hayatımı boşa harcamak. 588 00:49:13,083 --> 00:49:14,958 Zamanınızı boşa harcamazsınız. 589 00:49:16,000 --> 00:49:17,500 Bu bir iç yaradır. 590 00:49:19,625 --> 00:49:21,708 Bu dağı kırana kadar... 591 00:49:23,667 --> 00:49:25,000 iyileşmeyecek. 592 00:49:26,333 --> 00:49:28,542 Büyük bir görevi üstlendiniz. 593 00:49:29,458 --> 00:49:30,583 Tamam aşkım. 594 00:49:30,708 --> 00:49:34,458 İşin bitince bana haber ver Fotoğrafını gazeteye basacağım. 595 00:49:34,792 --> 00:49:36,542 İyi niyetli biri olmaya mı çalışıyorsun? 596 00:49:38,375 --> 00:49:41,000 O zaman gel. Bana yardım et. 597 00:50:12,750 --> 00:50:14,375 Onu tut. Acele etmek. 598 00:50:16,042 --> 00:50:17,417 Bebek çıkıyor! 599 00:50:17,500 --> 00:50:18,625 Onu suyun içinde tut. 600 00:50:19,000 --> 00:50:20,333 Dikkatli, dikkatli. 601 00:50:20,417 --> 00:50:22,458 Kocasını çağırın! Acele etmek! 602 00:50:26,333 --> 00:50:27,500 Ne oldu? 603 00:50:28,167 --> 00:50:31,000 Bağırma! Onu tut. 604 00:50:36,958 --> 00:50:40,708 Bir kez daha derin nefes alın. 605 00:50:42,542 --> 00:50:44,333 Bir kez daha. 606 00:51:02,667 --> 00:51:03,750 Ne yapıyorsun? 607 00:51:03,833 --> 00:51:06,208 Sevgili Tanrıça, bir rica... 608 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 bana senin gibi bir kız çocuğu ver. 609 00:51:09,917 --> 00:51:11,750 O zaman canımı alabilirsin. 610 00:51:12,083 --> 00:51:13,208 Kaybol. 611 00:51:16,417 --> 00:51:17,917 Melodramatik! 612 00:51:23,458 --> 00:51:26,708 Uzun zaman oldu Gerçekten istiyorum. 613 00:51:27,417 --> 00:51:29,542 Haydi yastık oyunları oynayalım. 614 00:51:31,292 --> 00:51:33,917 Oyunlarınız midemin şişmesine neden oluyor. 615 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 Yiyecek bir şey yok ve bir tabur oluşturmak istiyor! 616 00:51:42,333 --> 00:51:44,542 Endişelenme, Dağın öbür tarafında işim var. 617 00:51:45,042 --> 00:51:49,208 Kızı doğduğunda, şehre gideceğiz ve çok kazanacağız. 618 00:51:49,542 --> 00:51:52,125 Oğlumuzu subay yapacağız ve kızı bir öğretmen! 619 00:51:52,208 --> 00:51:54,000 Hayat parlayacak. 620 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 Hadi. 621 00:51:57,958 --> 00:51:59,458 Şimdi şehre gittiğimizde. 622 00:52:48,917 --> 00:52:49,917 Bebeğim... 623 00:52:50,958 --> 00:52:52,875 Seni şehre götüreceğim. 624 00:52:53,125 --> 00:52:57,625 Böylece asla bir dağa tırmanmanıza gerek kalmayacak. Karanlıkta kalmanıza gerek kalmayacak. 625 00:52:59,125 --> 00:53:02,500 Güzel yemekler yiyeceğiz. 626 00:53:02,667 --> 00:53:04,667 Tatlı su iç. 627 00:53:05,167 --> 00:53:07,083 Ve çok eğlen, bebeğim. 628 00:53:38,083 --> 00:53:39,333 Dashrath! 629 00:53:40,625 --> 00:53:43,000 Eşiniz düştü dağdan! 630 00:54:03,625 --> 00:54:05,208 Ne oldu Phaguniya? 631 00:54:06,917 --> 00:54:10,958 Dağ çok yüksekti, Bir türlü tırmanamadım... 632 00:54:11,917 --> 00:54:13,125 Kaydım. 633 00:54:17,042 --> 00:54:18,500 Doktor... 634 00:54:35,750 --> 00:54:38,958 Dayan, pes etme. Birazdan hastaneye varacağız. 635 00:55:05,792 --> 00:55:09,833 Taşınmak! Taşınmak! Doktor nerede? 636 00:55:35,250 --> 00:55:36,542 Onu kurtaramadık... 637 00:55:37,875 --> 00:55:39,292 ama kızınız kurtuldu. 638 00:56:06,417 --> 00:56:07,750 Çok büyük olduğunu mu düşünüyorsun? 639 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Çok mu güçlü? 640 00:56:13,042 --> 00:56:14,500 Çok gururlu musun? 641 00:56:17,958 --> 00:56:19,167 Bu bir yanılsama. 642 00:56:23,375 --> 00:56:26,958 Kol saati! Kibrini nasıl kırarım! 643 00:56:30,333 --> 00:56:33,083 Bütün hayatımı mahvettin! 644 00:56:34,417 --> 00:56:36,708 Seni kıracağım. 645 00:56:38,958 --> 00:56:42,083 Şimdi gösteriyi izliyorsunuz! 646 00:56:43,208 --> 00:56:45,042 Oyunun bitti! 647 00:57:06,458 --> 00:57:10,833 İtiraf etmeliyim ki sözüne sadıktır. 648 00:57:10,917 --> 00:57:13,792 Tırmanışı en az bir saat kısalttı. 649 00:57:14,292 --> 00:57:17,167 Peki Dashrath, ne kadar kaldı? 650 00:57:18,000 --> 00:57:19,208 Ben onu kırana kadar. 651 00:57:19,292 --> 00:57:21,667 Cesur olan! Böyle devam et evlat! 652 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 Yolu bitirdiğinde Adını senin koyacağız. 653 00:57:25,042 --> 00:57:26,167 Rajkumariya... 654 00:57:27,292 --> 00:57:29,542 sana kaç kere söyledim dağa tırmanmamak mı? 655 00:57:30,042 --> 00:57:34,042 Bacağını kırabilirsin, yaralanabilirsin, annene ne diyeceğim o zaman? 656 00:57:34,917 --> 00:57:38,458 Annem Tanrı'nın evine gitti. Sessizce yemek yiyorsun. 657 00:57:42,000 --> 00:57:45,458 Bu saçmalığa son verin! Yeterli! 658 00:57:45,792 --> 00:57:48,625 Beni delirtiyorsun! 659 00:57:49,083 --> 00:57:53,417 Görmüyor musun? Kendime mi yoksa çocuklarına mı bakacağım? 660 00:57:53,625 --> 00:57:56,125 Dinle, yeniden evlen. 661 00:57:56,208 --> 00:57:58,583 Veya biraz iş bul ve çocuklarınıza iyi bakın. 662 00:57:58,750 --> 00:58:00,958 Asla konuşma ikinci bir evlilik hakkında. 663 00:58:01,042 --> 00:58:02,667 Phaguniya'ya ne diyeceğim? 664 00:58:02,750 --> 00:58:04,542 Moron! O öldü. 665 00:58:04,625 --> 00:58:05,917 Bana değil. 666 00:58:07,042 --> 00:58:09,292 İşe gelince, bu artık benim işim. 667 00:58:09,792 --> 00:58:12,292 Çocuklarınızı neyle besleyeceksiniz? Bu kayalar mı? 668 00:58:13,500 --> 00:58:16,625 Burada! Hainlere hemşirelik yapın ve onları taşla besle! 669 00:58:16,708 --> 00:58:18,167 Çocuklarınızla baş edemiyorum! 670 00:58:18,375 --> 00:58:20,792 Çocuklarıma bakacağım! Yapacağım! 671 00:58:21,000 --> 00:58:24,208 -Yap o zaman! Ben gidiyorum! - Delirmene gerek yok. 672 00:58:24,875 --> 00:58:29,042 Gel, Bhagirath. Bakın, onları emziriyorum! Mutlu bir şekilde! 673 00:58:34,250 --> 00:58:35,917 Durmak. Durmak. 674 00:58:36,583 --> 00:58:38,083 seni kahrolası dağ kesici. 675 00:58:38,667 --> 00:58:40,417 Neden engelliyorsun? Yolum kaya gibi mi? 676 00:58:40,500 --> 00:58:42,417 - Kenara çekilin. -Sana kâr sağlayabilirim. 677 00:58:42,500 --> 00:58:44,208 -Kâr? -Evet. 678 00:58:44,292 --> 00:58:46,417 Malları taşımak dört gününüzü alır piyasadan mı? 679 00:58:46,500 --> 00:58:48,917 -Evet. -Engebeli bir öküz arabası yolculuğunda mı? 680 00:58:49,000 --> 00:58:51,125 -Evet. -Ya ek masraflar? 681 00:58:51,208 --> 00:58:52,208 Evet öyle mi? 682 00:58:52,292 --> 00:58:53,667 Bir gün içinde onları karşıya geçireceğim. 683 00:58:53,917 --> 00:58:55,917 Gerçekten mi? Nasıl? 684 00:58:56,167 --> 00:58:57,792 Dağ benim dostumdur. 685 00:58:58,917 --> 00:59:03,667 Dünya onun koltuğu 686 00:59:04,792 --> 00:59:09,750 Ve gökyüzü, çadır 687 00:59:14,083 --> 00:59:18,000 O tozla kaplı 688 00:59:18,875 --> 00:59:23,458 Ve hala saf kalıyor 689 00:59:27,708 --> 00:59:31,625 O tozla kaplı 690 00:59:31,958 --> 00:59:35,250 Ve hala saf kalıyor 691 00:59:43,250 --> 00:59:44,292 Biraz daha. 692 00:59:46,292 --> 00:59:49,375 Baba. Neden herkes sana deli diyor? 693 00:59:49,458 --> 00:59:51,458 Yapanlar göremiyor. 694 00:59:51,667 --> 00:59:52,667 Ne, Baba? 695 00:59:52,833 --> 00:59:54,542 Büyü. Görmek ister misin? 696 00:59:54,625 --> 00:59:56,667 -Evet! -O halde gözlerini kapat. 697 00:59:58,458 --> 01:00:02,458 Abrakadabra. Çocuklarıma sihir göster, 698 01:00:02,542 --> 01:00:04,083 onlara bir yol göster şu dağın içinden! 699 01:00:04,167 --> 01:00:05,625 - Gördün mü? -Evet! 700 01:00:05,708 --> 01:00:07,792 Öküz arabası yarışını gördün mü? 701 01:00:07,875 --> 01:00:09,625 -Evet! -Başka ne görüyorsun? 702 01:00:10,042 --> 01:00:12,833 -Döngü. -Motorlu araba! Bisiklet! 703 01:00:23,125 --> 01:00:26,417 Tanrı büyüktür! Tanrı büyüktür! 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,917 Tanrı büyüktür! Tanrı büyüktür! 705 01:00:32,042 --> 01:00:36,458 Tanrı büyüktür! Tanrı büyüktür! 706 01:00:48,250 --> 01:00:50,500 Baba, annem nasıl biriydi? 707 01:00:53,208 --> 01:00:54,542 Aynen senin gibi. 708 01:00:54,958 --> 01:00:56,500 Annem ne zaman geri gelecek? 709 01:00:57,958 --> 01:01:00,958 Yol hazır olduğunda Annem de geri dönecek. 710 01:01:10,833 --> 01:01:12,417 Nasılsın kardeşim? 711 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 Harika! Fantastik! Canlı! 712 01:01:17,708 --> 01:01:19,583 -Bana bir şey söyle. -Evet. 713 01:01:19,667 --> 01:01:21,667 Dünyada o kadar çok iş var ki 714 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 bundan daha iyi bir şey bulamazsın dağı kırmak mı? 715 01:01:24,958 --> 01:01:26,750 Herkesin kendine has becerileri vardır. 716 01:01:27,583 --> 01:01:31,333 Okuyup yazıyorsun, Dağı kırarım. 717 01:01:32,750 --> 01:01:34,542 Bu kadar gücü nasıl elde edebiliyorsun? 718 01:01:35,792 --> 01:01:37,000 Bu aşk. 719 01:01:38,917 --> 01:01:40,375 Öncelikle eşim için. 720 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 Şimdi bu dağa geçelim. 721 01:01:45,750 --> 01:01:48,208 Bu kadar derin bir düşünce ve bunu çok basit bir şekilde ifade ettin. 722 01:01:49,083 --> 01:01:52,625 Bana bak, Dürüst bir gazeteci olmak istiyordum. 723 01:01:54,083 --> 01:01:55,917 ama politikacıların pezevengi oldu... 724 01:01:57,833 --> 01:01:59,250 Kendimden nefret ediyorum. 725 01:02:00,500 --> 01:02:02,167 Neden başlamıyorsunuz? kendi gazeten mi? 726 01:02:04,333 --> 01:02:06,375 Kolay mı sanıyorsun? 727 01:02:09,083 --> 01:02:11,083 Bundan daha mı zor bir dağı kırmak mı? 728 01:03:29,000 --> 01:03:31,250 Yaşasın çuvaldaki aziz! 729 01:03:31,333 --> 01:03:34,375 Yer yarılsın, gökyüzü çöker, sel gelir. 730 01:03:34,458 --> 01:03:36,792 Ama çuvaldaki aziz, etkilenmeden kalır! 731 01:03:36,875 --> 01:03:38,542 Çuvaldaki aziz büyüktür. 732 01:03:38,833 --> 01:03:41,458 Bırak ayaklarının dibine düşeyim! 733 01:03:41,583 --> 01:03:42,958 Ne yapıyorsun Baba? 734 01:03:43,042 --> 01:03:44,958 Seni aptal. 735 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 Kuraklık var, seni piç! 736 01:03:47,083 --> 01:03:48,875 Bütün köylüler gidiyor. 737 01:03:48,958 --> 01:03:51,833 Su yok ve hala kazıyorsun! 738 01:03:51,958 --> 01:03:54,542 Şehre gelin. Burada hayatta kalamayacaksın! 739 01:03:54,833 --> 01:03:56,292 Dağı terk edemem. 740 01:03:57,458 --> 01:03:59,833 -Ne? -Dağı terk edemem. 741 01:04:00,042 --> 01:04:02,167 Tamamen deli misin? 742 01:04:02,250 --> 01:04:04,375 Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? 743 01:04:04,458 --> 01:04:06,235 Bu kavurucu sıcakta, bir dağı mı kırmak istiyorsun? 744 01:04:06,335 --> 01:04:09,625 Ne yiyeceksin? Ne içeceksin? Aptal! Yanarak öleceksin! 745 01:04:09,708 --> 01:04:10,875 O halde sen git! 746 01:04:12,958 --> 01:04:14,000 Gitmek. 747 01:04:14,375 --> 01:04:17,500 İşte biraz para. 748 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Onlara acı vermeyin. 749 01:04:22,625 --> 01:04:24,917 burada kalacağım ve dağı kır. 750 01:04:25,417 --> 01:04:27,292 O zaman kır şunu, aptal! Ben gidiyorum! 751 01:04:28,167 --> 01:04:31,208 Hangi hazine bilmiyorum burada bulacaksınız. 752 01:04:31,292 --> 01:04:32,583 Bir yol. 753 01:04:35,542 --> 01:04:36,750 Yolu bulacağım. 754 01:04:37,208 --> 01:04:40,583 Haydi çocuklar! Bırakın bu aptal ölsün. 755 01:07:46,208 --> 01:07:49,208 Çınla, çınla... 756 01:07:53,500 --> 01:07:56,125 Çınla, çınla... 757 01:07:58,083 --> 01:08:01,000 Çınla, çınla... 758 01:08:04,583 --> 01:08:06,417 Tinkle... 759 01:08:13,083 --> 01:08:14,792 Benim tek bir hayalim vardı. 760 01:08:18,917 --> 01:08:21,167 İkinci halhal satın almak için diğer ayağın için. 761 01:08:23,333 --> 01:08:26,458 Yiyecek yemeğin yok ve Süs eşyaları hayal ediyorum! 762 01:08:33,875 --> 01:08:37,042 Bütün hayatımı geçirdim halhalının çıngırağıyla. 763 01:08:38,375 --> 01:08:40,542 Çınla, çınla... 764 01:11:27,375 --> 01:11:29,250 Hayatımı kurtardın! 765 01:11:36,000 --> 01:11:38,083 Artık gerçek bir arkadaş oldun. 766 01:11:43,750 --> 01:11:46,042 Gel, sana biraz sevgi vereyim. 767 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 Phaguniya... 768 01:12:05,583 --> 01:12:07,667 Seni Gehlore'un güzel kızı 769 01:12:09,292 --> 01:12:11,583 Benimle gelecek misin? 770 01:12:13,042 --> 01:12:15,208 Seni Gehlore'un güzel kızı 771 01:12:17,167 --> 01:12:19,500 Benimle gelecek misin? 772 01:12:20,667 --> 01:12:25,208 Bu yolu senin için yaptım 773 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 Hangisi Wazirganj'a gidiyor 774 01:12:29,583 --> 01:12:33,250 Phaguniya... 775 01:12:33,458 --> 01:12:35,917 Phaguniya... 776 01:12:37,542 --> 01:12:42,500 Phaguniya... 777 01:12:43,500 --> 01:12:48,417 Phaguniya... 778 01:17:39,000 --> 01:17:41,917 Aman Tanrım, harikalar harikası. 779 01:17:42,083 --> 01:17:43,167 Tutkunun gücü. 780 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 Sert kayayı kesmek. 781 01:17:50,458 --> 01:17:52,208 Harika oğlum. 782 01:17:53,458 --> 01:17:56,250 Dünyaya gösterdin. Biz kördük. 783 01:17:56,875 --> 01:17:59,042 Yolu göremedim dağda gizli. 784 01:18:00,583 --> 01:18:02,500 Baba! Senin için. 785 01:18:03,000 --> 01:18:04,833 Çekicin için sakladım ve keski. 786 01:18:05,125 --> 01:18:07,875 Teşekkür ederim çocuğum. 787 01:18:07,958 --> 01:18:09,750 -Yaşasın! -Yaşasın! 788 01:18:25,875 --> 01:18:27,500 Kapıyı kapat! Acele etmek! 789 01:18:27,625 --> 01:18:30,292 Baba! Naksalitler burada! 790 01:18:30,542 --> 01:18:31,583 Gönderilerinize gidin. 791 01:18:31,667 --> 01:18:33,708 Saldırıya uğruyoruz. Lanet solcular burada. 792 01:18:34,583 --> 01:18:36,167 Kapa çeneni! Sanki hiç eğlenmemişsin gibi. 793 01:18:36,250 --> 01:18:37,500 İçeri gelin! 794 01:18:39,250 --> 01:18:40,708 Hiçbirini bırakmayın. 795 01:18:52,708 --> 01:18:55,667 Peki ne düşündün? Kaçtığımı mı? 796 01:18:56,292 --> 01:18:57,875 Gördün mü kaltak! Geri döndüm. 797 01:18:58,417 --> 01:19:00,292 Seni düzeltmek için. 798 01:19:00,708 --> 01:19:02,208 Bu bir devrimdir. 799 01:19:02,292 --> 01:19:03,625 Ülkede yangın gibi yayıldı. 800 01:19:03,750 --> 01:19:05,083 Artık her şey değişecek. 801 01:19:05,500 --> 01:19:07,167 Artık zengin yok! Ya da fakir! 802 01:19:07,250 --> 01:19:08,667 Yüksek değil. Düşük yok. 803 01:19:08,750 --> 01:19:10,500 Hepsi eşit! Düşünmek! 804 01:19:10,625 --> 01:19:13,333 Slogan yapıyoruz, ve eğleniyor mu? 805 01:19:13,917 --> 01:19:16,875 Terliyoruz ve ağlıyoruz ve parayı kazanıyor. 806 01:19:17,292 --> 01:19:18,500 Daha fazla yok! 807 01:19:19,000 --> 01:19:22,625 Bugün karar vereceksin. Konuş. 808 01:19:24,625 --> 01:19:27,667 Hakkında bir şey söylemek isteyen var mı Bu "ev sahibi" Nirbhay Singh mi? 809 01:19:27,917 --> 01:19:30,083 Bu köy muhtarı topraklarımı yuttu! 810 01:19:30,917 --> 01:19:33,583 Babamı öldürüp yaktı. 811 01:19:33,667 --> 01:19:36,792 Oğlu Ruab, kızımı kaçırdım 812 01:19:38,458 --> 01:19:39,583 Söyleyecek bir şeyin var mı? 813 01:19:41,250 --> 01:19:42,583 Beni affet. 814 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 İtiraz reddedildi. 815 01:19:45,292 --> 01:19:48,375 Halk mahkemesi Sanıklara idam cezası! 816 01:19:49,417 --> 01:19:51,250 -Yaşasın devrim. -Bu yanlış! 817 01:19:51,958 --> 01:19:53,167 Bu yanlış. 818 01:19:53,625 --> 01:19:54,708 Dashrath. 819 01:19:54,917 --> 01:19:57,208 Orada dur Yoksa her şeyi unutacağım. 820 01:19:57,750 --> 01:20:00,542 Bu piç bir kan emici! Lauki'mi öldürdü! 821 01:20:01,375 --> 01:20:04,750 Hayatımızı mahvettin, Onu bağışlamayacağım. 822 01:20:06,417 --> 01:20:09,167 Silah insana güç verir, değil mi? 823 01:20:10,000 --> 01:20:11,667 "Güç silahın namlusundan akar." 824 01:20:11,875 --> 01:20:15,375 Eğer dağı kırabilirsem Senin de kafanı kırabilirim. 825 01:20:15,542 --> 01:20:16,583 Mukhiya'yı bırak. 826 01:20:16,667 --> 01:20:20,208 Konuşmanın zamanı bitti. Şimdi harekete geçme zamanı. 827 01:20:25,917 --> 01:20:26,958 Onu asın. 828 01:20:32,167 --> 01:20:35,833 Yaşasın devrim! 829 01:20:35,917 --> 01:20:38,833 Yaşasın devrim! 830 01:20:48,167 --> 01:20:49,708 Babamı astılar. 831 01:21:53,000 --> 01:21:54,292 Dashrath, kardeşim. 832 01:21:55,958 --> 01:21:59,625 Ne oldu? "Harika, muhteşem, canlı" mı? 833 01:22:00,792 --> 01:22:02,292 Silahlardan korktun mu? 834 01:22:03,458 --> 01:22:06,667 ihbar etmeye geldim Dünkü olayla ilgili. 835 01:22:07,042 --> 01:22:08,542 Ama kimse bir şey söylemiyor. 836 01:22:09,333 --> 01:22:10,667 Bana bir şey söyle. 837 01:22:12,125 --> 01:22:13,250 Her ne olduysa... 838 01:22:14,167 --> 01:22:15,583 doğru muydu, yanlış mıydı? 839 01:22:17,250 --> 01:22:20,042 -Hey! Dashrath, kardeşim! -Ben deli bir adamım! 840 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Neden bana doğruyu ya da yanlışı soruyorsunuz? 841 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 Hepsinden ben mi sorumluyum? dünyadaki pislik? 842 01:22:29,208 --> 01:22:32,083 Bilmiyorum bile burada ne yapıyorum! 843 01:22:34,583 --> 01:22:37,458 Bana doğruyu ve yanlışı soruyorsun... Git kendi işine bak. 844 01:22:47,333 --> 01:22:48,333 Bana sordun... 845 01:22:49,500 --> 01:22:51,417 neden başlamıyorum kendi gazetem mi? 846 01:22:55,000 --> 01:22:57,917 Kendi gazetemi çıkardım. Yeni Şafak. 847 01:23:02,750 --> 01:23:03,792 Tamam Babu. 848 01:23:08,167 --> 01:23:11,250 Harika! Fantastik! Canlı! 849 01:23:13,292 --> 01:23:16,667 -Fotoğraf çekebilir miyim? -Tabii, nasıl istiyorsun? 850 01:23:17,750 --> 01:23:18,958 -Bu taraftan? -Evet. 851 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 Yaşasın! Yaşasın! 852 01:23:36,958 --> 01:23:39,417 Eğer hanımefendiye sorarsam dedi ki: yol yapılacak. 853 01:23:41,917 --> 01:23:45,833 Aptal, buradaki bütün polisleri görüyor musun? Seni hapse atacaklar! 854 01:23:46,500 --> 01:23:48,583 Yaşasın Indira Gandhi! 855 01:23:48,667 --> 01:23:50,542 Yaşasın Hindistan Ana! 856 01:23:50,667 --> 01:23:53,458 Yaşasın Indira Gandhi! 857 01:23:57,125 --> 01:24:01,042 Buraya senin için geldim 858 01:24:02,042 --> 01:24:06,958 hayallerini gerçekleştirmek için Mahatma Gandhi ve Pandit Nehru. 859 01:24:07,875 --> 01:24:12,708 Bundan sonra bile bu bir trajedi 25 yıllık bağımsızlık 860 01:24:12,875 --> 01:24:17,917 insanlar yiyecek gibi temel ihtiyaçlar için savaşıyor, giyim ve konut. 861 01:24:18,292 --> 01:24:21,792 Ne zaman "Yoksulluğu ortadan kaldır" dersem, 862 01:24:22,667 --> 01:24:26,083 muhalefet "İndira'yı kaldırın" diyor 863 01:24:26,167 --> 01:24:30,208 Senden bilmek istiyorum ne istiyorsun? 864 01:24:35,958 --> 01:24:39,167 Yardım! Acele etmek! Bir omuz ver, düşüyor. 865 01:24:42,292 --> 01:24:45,125 Bu el senin elin. 866 01:24:46,500 --> 01:24:49,792 Gücünün sembolü ve emeğiniz. 867 01:24:50,083 --> 01:24:52,875 Bu el olacak değişim meydana getirmek. 868 01:24:52,958 --> 01:24:57,000 Bu el yazacak Hindistan'ın altın geleceği. 869 01:24:57,667 --> 01:25:00,833 Bu çok el yoksulluğu ortadan kaldıracak. 870 01:25:01,708 --> 01:25:06,667 Bugün tüm ülke çığlık atıyor, "Yoksulluğu ortadan kaldırın!" 871 01:25:13,417 --> 01:25:14,667 İndira Gandi... 872 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 Çok yaşa! 873 01:25:17,958 --> 01:25:19,750 Anne Hindistan... 874 01:25:20,042 --> 01:25:21,167 Çok yaşa! 875 01:25:28,625 --> 01:25:30,250 Çok yaşa Indira Gandhi. 876 01:25:30,333 --> 01:25:31,750 Yaşasın Hindistan Ana. 877 01:25:31,833 --> 01:25:33,708 Çok yaşa Indira Gandhi. 878 01:25:40,458 --> 01:25:42,958 Hanımefendi, bir dağı kırıyorum. lütfen oraya bir yol yapın. 879 01:25:43,042 --> 01:25:44,458 Hanımefendi, o Dashrath Manjhi. 880 01:25:44,542 --> 01:25:46,000 Bir dağı kırıyordu 12 yıldır. 881 01:25:46,083 --> 01:25:49,000 Yalnız, insanların refahı için. Eğer ona yardım edebilirsen... 882 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 Hareket et. Uzaklaş. 883 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Dashrath, kardeşim! 884 01:26:09,000 --> 01:26:10,125 Buraya gel. 885 01:26:11,458 --> 01:26:12,542 Şunu gör. 886 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 Ünlü oldun, arkadaşım. 887 01:26:17,542 --> 01:26:20,542 Şunu gör, Fotoğrafınız gazetede. 888 01:26:20,792 --> 01:26:22,167 MANJHI - DAĞ ADAMI 889 01:26:23,042 --> 01:26:25,583 Yaşlandın. 890 01:26:26,500 --> 01:26:28,000 Oturmak. Oturmak. Rahatlamak. 891 01:26:30,083 --> 01:26:35,083 Artık devletin yardımına ihtiyacınız var. Sana yardım edeceğim. 892 01:26:35,667 --> 01:26:39,583 BDO'da çok büyük bir memur var. Onunla konuştum. 893 01:26:40,083 --> 01:26:42,792 Devlet katkısı alacaksınız dağı kırmak için. 894 01:26:43,958 --> 01:26:46,083 -Hükümet yardım edecek mi? -Evet. 895 01:26:46,167 --> 01:26:48,208 -Yol yapmak için mi? -Evet. 896 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 -Sonra bir anda kırılacak! -Elbette. 897 01:26:51,750 --> 01:26:55,917 Artık köyün muhtarıyım. Kendi karımı ve zararımı göremiyorum. 898 01:26:57,625 --> 01:27:00,542 Geçmişte yaşananları unutun. 899 01:27:02,167 --> 01:27:04,417 Yol yapılırsa herkes faydalanacaktır. 900 01:27:05,208 --> 01:27:07,333 Evet o zaman düzgün bir yol yapılabilir. 901 01:27:07,417 --> 01:27:08,458 Evet. 902 01:27:08,667 --> 01:27:10,833 Motorlu arabalar etrafta dolaşacak bizim Gehlore'da. 903 01:27:11,167 --> 01:27:13,250 Hastaneye ulaşmak kolay olacaktır. 904 01:27:13,333 --> 01:27:15,833 Zip! Ve Wazirgunj'da olacaksınız! 905 01:27:17,417 --> 01:27:19,500 -Zip ve Wazirgunj'da mısın? -Evet. 906 01:27:26,458 --> 01:27:28,458 Dashrath asil bir iş yapıyor. 907 01:27:28,917 --> 01:27:31,292 Dağı parçalıyor eşinin anısına... 908 01:27:32,500 --> 01:27:34,750 O bir... tanrıça gibiydi. 909 01:27:35,625 --> 01:27:37,000 Otur, Dashrath kardeş, otur. 910 01:27:37,542 --> 01:27:38,667 Oturmak. 911 01:27:45,792 --> 01:27:47,000 Çok çalışkansın. 912 01:27:48,500 --> 01:27:50,042 Çalışmalarınızdan memnunuz... 913 01:27:51,417 --> 01:27:54,125 Hükümete yazıyorum sana yardım etmek için. 914 01:27:54,208 --> 01:27:56,792 -Para alacaksın. -Devlet bir ebeveyn gibidir. 915 01:27:58,542 --> 01:28:00,958 Yol yapıldıktan sonra Huzur içinde ölebilirim. 916 01:28:01,875 --> 01:28:03,708 Artık her şey değişecek. 917 01:28:04,375 --> 01:28:05,542 Her şey değişecek! 918 01:28:06,042 --> 01:28:06,958 Şimdi git. 919 01:28:08,375 --> 01:28:10,917 Ve dinle, özenle çalış. 920 01:28:11,833 --> 01:28:15,333 Para Delhi'den geldiğinde Mukhiya aracılığıyla göndereceğim. 921 01:28:15,542 --> 01:28:18,875 Okuma yazma bilmeyen biriyim Para meselelerini anlamıyorum. 922 01:28:19,042 --> 01:28:20,375 Ama dağı kıracağım. 923 01:28:21,250 --> 01:28:24,167 Yeter ki kalıcı bir yol yapılsın. 924 01:28:26,917 --> 01:28:28,125 Bittiğini düşünün. 925 01:28:38,542 --> 01:28:42,458 Mukhiya ji, iki milyona onay veriyoruz. 926 01:28:44,375 --> 01:28:48,042 Kaç tane olduğunu bilemeyecek iki milyonda sıfırlar. 927 01:28:48,625 --> 01:28:52,333 BDO efendim, buna bulma denir kömür madenindeki bir elmas. 928 01:28:54,042 --> 01:28:55,125 Merhaba Baba. 929 01:28:55,625 --> 01:28:56,750 Çok yaşa. 930 01:28:59,167 --> 01:29:00,500 Baba, beni tanıdın mı? 931 01:29:02,750 --> 01:29:03,917 Ben Gopal. 932 01:29:07,208 --> 01:29:10,042 Çocukken Sana taş atardım Baba. 933 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 Ve sana "Çılgın Dağ Adamı..." diyorum. 934 01:29:15,250 --> 01:29:16,625 Yanılmışım. 935 01:29:18,042 --> 01:29:19,250 seni korusun 936 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 Sana bir şey söylemek istiyorum. 937 01:29:24,667 --> 01:29:25,750 Evet, söyle bana. 938 01:29:28,292 --> 01:29:30,708 Ben bile birini senin sevdiğin gibi seviyorum. 939 01:29:31,250 --> 01:29:32,375 Öyleyse yap. 940 01:29:34,625 --> 01:29:35,958 Onunla evlenmek istiyorum. 941 01:29:36,167 --> 01:29:37,458 Bunu élan'la yap. 942 01:29:40,708 --> 01:29:43,458 Ama ailem hazır değil. Ne yapmalıyım? 943 01:29:47,167 --> 01:29:49,167 Phaguniya ile kaçtım. 944 01:29:52,458 --> 01:29:54,250 Aşkın çok büyük bir gücü vardır çocuğum. 945 01:29:59,292 --> 01:30:01,458 Bir şey söyleyebilir miyim? Sakıncası olmaz mı? 946 01:30:01,667 --> 01:30:03,250 Neden bilmece gibi konuşuyorsun? 947 01:30:03,958 --> 01:30:04,875 Söyle bana. 948 01:30:06,750 --> 01:30:08,625 Sevdiğim... 949 01:30:11,042 --> 01:30:12,208 Rajkumariya'dır. 950 01:30:25,833 --> 01:30:28,083 Harika! Fantastik! Canlı! 951 01:30:29,833 --> 01:30:33,000 Kapa çeneni, aptal. Oğlumun evliliğini mi düzelteceksin? 952 01:30:33,542 --> 01:30:37,042 Aptal, düzeltmeyeceğim. Bunu düzelttiler. 953 01:30:37,333 --> 01:30:38,875 sana vermeye geldim iyi haber. 954 01:30:38,958 --> 01:30:40,417 Burada! Biraz tatlı ye. 955 01:30:40,500 --> 01:30:42,750 Katılmıyorum. Kaybol. 956 01:30:45,375 --> 01:30:46,958 Onlar yeni çağın çocukları. 957 01:30:47,292 --> 01:30:50,000 Ya kaçarlarsa ya da kuyuya atlarlarsa? 958 01:30:51,208 --> 01:30:53,125 16 yıldır ben dağın kırılması, 959 01:30:53,708 --> 01:30:56,333 her şeyi kırabilirim ama çocuğun kalbi değil. 960 01:30:57,042 --> 01:31:00,167 Anlamak? Kendine hakaret etme ve biraz tatlı ye. 961 01:31:00,500 --> 01:31:03,458 -Beni tehdit mi ediyorsun? -Neden sinirleniyorsun? 962 01:31:03,917 --> 01:31:05,458 Benim bile bir kızım var. 963 01:31:06,333 --> 01:31:08,167 Onunla parasız kim evlenir? 964 01:31:08,250 --> 01:31:10,208 Parayı nasıl alacağım? Onu bana verir misin? 965 01:31:10,667 --> 01:31:12,333 Tanrım. 966 01:31:12,542 --> 01:31:14,917 İki kuş ve bir taş! Bana bir şey söyle. 967 01:31:15,333 --> 01:31:18,875 Senin oğlun, benim kızım ve oğlum, senin kızın? 968 01:31:19,708 --> 01:31:20,792 İyi? 969 01:31:21,583 --> 01:31:23,833 Peki ne düşünüyorsun? Biraz tatlı ye! 970 01:31:34,042 --> 01:31:35,083 Uzun yaşa. 971 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Kendi yolunu çiz. 972 01:31:58,917 --> 01:32:00,917 Phaguniya dans ederdi bütün gece. 973 01:32:03,958 --> 01:32:05,250 Neden dans etmiyorsun? 974 01:32:06,375 --> 01:32:08,125 Dans. Dans. 975 01:32:13,583 --> 01:32:15,542 Neden heykel gibi duruyorsun? 976 01:32:15,792 --> 01:32:18,708 Çocuklar evleniyor. Onları kutsamalısın. 977 01:32:19,333 --> 01:32:21,250 Sen benden bile yaşlısın. 978 01:32:24,750 --> 01:32:27,667 Değişmeyeceksin. Dur seni iyileştireyim. 979 01:32:28,833 --> 01:32:31,042 Ne? Bugün olsun mu? 980 01:32:34,000 --> 01:32:35,458 Tamam, bugün seni bırakacağım. Eğlence! 981 01:32:48,583 --> 01:32:51,125 En fazla iki yudum, şimdi gel. 982 01:32:51,875 --> 01:32:54,000 Git, taşları at. 983 01:32:56,042 --> 01:32:57,333 Daha fazla tatlı su elde edeceksiniz. 984 01:32:59,917 --> 01:33:01,500 Tüm taşları çıkarın. 985 01:33:19,333 --> 01:33:23,250 Daha fazla taşımız olacak. Gelecek hafta gel ve onları topla. 986 01:33:29,964 --> 01:33:31,214 BLOK GELİŞTİRME OFİSİ, WAZIRGANJ (BİHAR) 987 01:33:31,306 --> 01:33:34,083 Huzur ve düzeni korumak için, gerekli tüm adımlar atılacaktır. 988 01:33:34,214 --> 01:33:35,614 SURAJ TV VE RADYO ONARIM İŞLERİ 989 01:33:35,689 --> 01:33:40,400 Protesto eden herkes hapse atılacak. 990 01:33:40,517 --> 01:33:43,558 Hükümet açıkladı Olağanüstü Hal. 991 01:33:44,375 --> 01:33:45,417 Merhaba. 992 01:33:45,708 --> 01:33:48,458 Merhaba Muhabir Sahab. 993 01:33:49,583 --> 01:33:50,750 Hoş geldin. 994 01:33:51,458 --> 01:33:52,500 Söyle bana. 995 01:33:52,625 --> 01:33:54,417 Onun adına bir hibe onaylandı. 996 01:33:54,708 --> 01:33:56,083 Parayı almaya geldik. 997 01:33:57,458 --> 01:33:59,417 -Adın ne? - Dashrath Manjhi. 998 01:34:06,375 --> 01:34:07,542 Dashrath Manjhi. 999 01:34:07,708 --> 01:34:08,792 Kesinlikle. 1000 01:34:09,000 --> 01:34:10,792 Bir dağı kırdığın için, değil mi? 1001 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Evet. 1002 01:34:13,125 --> 01:34:14,583 Ama sen zaten parayı aldı. 1003 01:34:15,875 --> 01:34:17,458 Hiç para almadım. 1004 01:34:17,958 --> 01:34:19,542 Bir hata olmalı, tekrar kontrol edin. 1005 01:34:19,625 --> 01:34:22,833 Kayıt defterinde bir giriş var. Burada "ücretli" konusuna bakın. 1006 01:34:23,042 --> 01:34:24,542 Ama hiç param yok. 1007 01:34:25,583 --> 01:34:28,208 Hükümeti kandırmaya mı çalışıyorsunuz? 1008 01:34:28,458 --> 01:34:30,250 Ama hiç para alamadım. 1009 01:34:31,375 --> 01:34:33,833 Kuzu kılığına girmiş kurt, değil mi? 1010 01:34:33,917 --> 01:34:35,708 -Rahatlamak. -Bana öğretmeye mi çalışıyorsun? 1011 01:34:35,792 --> 01:34:38,208 -Çekip gitmek. -Tamam anladım. 1012 01:34:38,292 --> 01:34:39,583 -Git -Anlaşıldı. 1013 01:34:41,417 --> 01:34:42,625 BDO'yla konuşacağız hadi. 1014 01:34:42,750 --> 01:34:44,250 Ama hiç para alamadım. 1015 01:34:46,208 --> 01:34:47,542 Ruab Babu! 1016 01:34:48,958 --> 01:34:50,042 BDO efendim... 1017 01:34:50,417 --> 01:34:52,708 Neden ateş kızıyorsun? 1018 01:34:53,792 --> 01:34:56,458 Hükümetin gönderdiği para Dağı kır, nerede o? 1019 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 Ne saçmalıyorsun? 1020 01:35:00,917 --> 01:35:02,208 Ofise gittim. 1021 01:35:02,458 --> 01:35:04,333 Paranın gittiğini söylediler! Peki nereye gitti? 1022 01:35:04,417 --> 01:35:06,167 Gitmiş? Nasıl bilebilirim? 1023 01:35:06,250 --> 01:35:07,792 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 1024 01:35:09,250 --> 01:35:12,125 Göremediğimi mi sanıyorsun? Yeni araba, bu altın zincir... 1025 01:35:12,542 --> 01:35:14,250 parayı istiyorum dağı kır. 1026 01:35:14,500 --> 01:35:17,250 Ne parası? Hangi para? 1027 01:35:18,500 --> 01:35:20,167 Gitmek. Kafanı vur dağ. 1028 01:35:21,083 --> 01:35:23,125 Hükümetin başka işi yok mu? 1029 01:35:23,458 --> 01:35:25,000 Beni aldatmaya mı çalışıyorsun? 1030 01:35:25,417 --> 01:35:26,625 Ne yapacaksın? 1031 01:35:27,500 --> 01:35:29,583 Ülkede acil bir durum var. 1032 01:35:30,042 --> 01:35:33,333 Eğer seni hapse atarsam canlı çıkamayacaksın! 1033 01:35:33,417 --> 01:35:35,417 - Şikayet edeceğim. -Kime? 1034 01:35:35,875 --> 01:35:37,583 Bihar'da hükümet yok. 1035 01:35:37,667 --> 01:35:40,583 Git, Delhi'ye git. Git kafanı oraya vur. 1036 01:35:40,667 --> 01:35:43,000 Hükümet dinliyor bu günlerde herkese. 1037 01:35:43,083 --> 01:35:46,125 Mecbur kalırsam Delhi'ye giderim. Ama seni bağışlamayacağım! 1038 01:35:48,458 --> 01:35:50,625 Delhi çok uzakta, seni salak. 1039 01:35:50,833 --> 01:35:52,667 Biliyor musun bile hangi ülkededir? 1040 01:35:52,833 --> 01:35:55,000 Öğreneceğim ve oraya gideceğim! 1041 01:35:55,083 --> 01:35:56,708 -Git bul onu. - O herif kayıp bir köpek. 1042 01:35:56,875 --> 01:35:58,125 Beni aldatmaya mı çalışıyorsun? 1043 01:35:58,208 --> 01:36:00,000 Onu dışarı at. 1044 01:36:34,958 --> 01:36:37,000 -Bende yok efendim. -Nereye gidiyorsun? 1045 01:36:37,583 --> 01:36:39,500 Delhi, Başbakanla görüşmek için. 1046 01:36:39,708 --> 01:36:42,208 Bir bilet için yirmi rupi ve 20 rupi ceza, 40 rupi öde. 1047 01:36:44,000 --> 01:36:45,292 Param yok efendim. 1048 01:36:45,625 --> 01:36:47,833 Bu babanın treni mi? Cesaretine bakın! 1049 01:36:48,000 --> 01:36:50,750 Bedava yolculuk istiyorlar! Aşağı in, serseri. 1050 01:36:50,833 --> 01:36:52,708 buluşacağım Başbakan efendim. 1051 01:36:52,792 --> 01:36:55,542 Ah? Seni lanet dilenci! Aşağı in. 1052 01:37:25,250 --> 01:37:27,083 Bu biraz aşırıydı. 1053 01:37:31,000 --> 01:37:32,958 Biraz çay iç. 1054 01:37:35,125 --> 01:37:36,458 Önemli değil... 1055 01:37:38,042 --> 01:37:39,167 Delhi'ye gideceğim. 1056 01:37:41,833 --> 01:37:42,917 Yürüyerek. 1057 01:37:43,500 --> 01:37:44,750 Aklını mı kaçırdın? 1058 01:37:44,917 --> 01:37:47,917 -Neden? -1300 km'dir. 1059 01:37:48,000 --> 01:37:50,750 Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? Ona doğru yürüyün! 1060 01:37:52,042 --> 01:37:55,333 Gitmem gerekiyor, o yüzden gideceğim. 1061 01:37:58,875 --> 01:38:01,833 Bir bakış özlemi 1062 01:38:02,917 --> 01:38:05,542 Çılgın 1063 01:38:06,750 --> 01:38:09,875 Heyecanlı bir Fakir 1064 01:38:11,500 --> 01:38:16,000 Yalnız ayakta 1065 01:38:18,208 --> 01:38:22,625 Gökyüzünü kucaklamak 1066 01:38:26,583 --> 01:38:29,167 Ey gezgin, ey gezgin 1067 01:38:30,875 --> 01:38:34,125 Işığın askeri 1068 01:38:35,458 --> 01:38:38,208 Ey gezgin, ey gezgin 1069 01:38:39,958 --> 01:38:43,042 Işığın askeri 1070 01:38:44,833 --> 01:38:48,750 Yürü ve bir yol çıkacak 1071 01:38:49,208 --> 01:38:52,917 Hayalleriniz dünyayı aydınlatacak 1072 01:38:55,500 --> 01:38:57,917 Ey gezgin, ey gezgin 1073 01:39:20,000 --> 01:39:21,833 Gel, kalk, seni aptal 1074 01:39:21,917 --> 01:39:24,000 Yolunu çiz 1075 01:39:24,208 --> 01:39:28,625 Gülümse ve hayatı kutla 1076 01:39:31,417 --> 01:39:33,458 Dünya değişecek 1077 01:39:33,542 --> 01:39:35,125 Sadece sen değişirsen 1078 01:39:35,208 --> 01:39:40,250 Artık hikaye seninle başlayacak 1079 01:39:42,750 --> 01:39:46,750 Bir kıvılcım varsa yangın çıkacak 1080 01:39:47,125 --> 01:39:50,542 Bir kıvılcım varsa yangın çıkacak 1081 01:39:57,750 --> 01:40:00,542 Ey gezgin, ey gezgin 1082 01:40:01,917 --> 01:40:05,167 Işığın askeri 1083 01:40:06,375 --> 01:40:09,333 Işığın askeri 1084 01:40:15,292 --> 01:40:19,958 Hedef sadece bir sınırdır senin kararlılığın 1085 01:40:20,125 --> 01:40:23,917 Çok fazla arzu var ve sınırsız dilekler 1086 01:40:24,333 --> 01:40:28,125 Hedef sadece bir sınırdır senin kararlılığın 1087 01:40:28,667 --> 01:40:30,708 Ne olacağını ve ne zaman olacağını kim bilebilir? 1088 01:40:30,792 --> 01:40:34,542 Artık ne yapacağını yalnızca sen biliyorsun 1089 01:40:36,625 --> 01:40:40,542 Yaptıklarınız hikayenizi yaratacak 1090 01:40:40,625 --> 01:40:45,333 Yaptıklarınız hikayenizi yaratacak 1091 01:40:47,750 --> 01:40:50,292 Ey gezgin, ey gezgin 1092 01:40:51,833 --> 01:40:54,792 Işığın askeri 1093 01:40:56,542 --> 01:40:59,375 Ey gezgin, ey gezgin 1094 01:41:14,375 --> 01:41:16,458 DELHİ'YE GİDELİM. KARŞI İSYAN ACİL DURUM. MECLİSİ KUŞATMA 1095 01:41:16,583 --> 01:41:20,542 Ey gezgin, ey gezgin 1096 01:41:20,625 --> 01:41:24,750 Ey gezgin, ey gezgin 1097 01:41:24,833 --> 01:41:29,333 Ey gezgin, ey gezgin 1098 01:41:29,542 --> 01:41:33,750 Ey gezgin, ey gezgin 1099 01:41:33,958 --> 01:41:38,958 Yürü ve bir yol çıkacak 1100 01:41:41,375 --> 01:41:46,250 Hayalleriniz dünyayı aydınlatacak 1101 01:41:51,750 --> 01:41:55,167 Ey gezgin... 1102 01:41:58,417 --> 01:42:01,500 Ey gezgin... 1103 01:42:03,667 --> 01:42:05,542 Haydi. Buradan hareket edin. 1104 01:42:05,625 --> 01:42:07,958 Bu işe yaramaz hükümet 1105 01:42:08,042 --> 01:42:11,042 adına oylarınızı aldınız yoksulluğun ortadan kaldırılması. 1106 01:42:11,125 --> 01:42:12,708 Ama fakirleri kaldırdı! 1107 01:42:12,792 --> 01:42:14,958 Bu zavallı köylü, 1108 01:42:15,250 --> 01:42:17,375 tek başına, 1109 01:42:17,458 --> 01:42:20,333 dağın içinden bir yol kesti! 1110 01:42:20,583 --> 01:42:24,333 Bütün yol boyunca bizimle birlikte yürüdü Bihar'dan. 1111 01:42:24,958 --> 01:42:27,792 Eğer bize yiyecek ve giyecek sağlayamıyorsa... 1112 01:42:27,875 --> 01:42:29,750 Hükümet işe yaramaz! 1113 01:42:29,833 --> 01:42:31,417 Hepiniz dağılın! 1114 01:42:31,500 --> 01:42:33,042 Kaybol! Kurtulmak! 1115 01:42:35,958 --> 01:42:38,292 -Nedir? -Başbakanla görüşmem gerekiyor. 1116 01:42:38,375 --> 01:42:40,458 Onu tanıyorum, şuna bak. 1117 01:42:43,583 --> 01:42:45,042 Her gün binlerce kişi buraya geliyor! 1118 01:42:45,292 --> 01:42:49,167 Kilo aşkına! Çılgın korkak! Fotoğraf çektirmek onların işi. 1119 01:42:49,375 --> 01:42:51,000 Ve seni işe yaramaz herif, 1120 01:42:51,250 --> 01:42:53,625 bir fotoğrafın tıklanmasını sağlayın ve lider olduğunu mu düşünüyorsun? 1121 01:42:53,708 --> 01:42:56,333 "Çok yaşa Hindistan ana." 1122 01:42:57,125 --> 01:42:59,292 Al şunu! Ve bugünden sonra, 1123 01:42:59,750 --> 01:43:02,875 Eğer seni burada görürsem Seni hapishaneye atacağım. 1124 01:43:03,333 --> 01:43:04,542 Onu Bihar'a giden trene yükle. 1125 01:43:04,625 --> 01:43:07,958 -Taşınmak. - Piç, götür onu buradan. 1126 01:43:37,083 --> 01:43:38,083 Dashrath. 1127 01:43:50,667 --> 01:43:51,958 Phaguniya! 1128 01:43:54,708 --> 01:43:56,792 Günler sonra geldin! 1129 01:43:57,583 --> 01:43:58,875 Ne oldu? 1130 01:43:59,958 --> 01:44:01,292 Yol yapıyordun, değil miydin? 1131 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Yeter artık yeter. 1132 01:44:06,167 --> 01:44:07,833 Hiçbir yerde umut yok. 1133 01:44:09,000 --> 01:44:12,667 Hiçbir şey asla değişmeyecek. Herkes bana deli dedi. 1134 01:44:13,042 --> 01:44:15,750 Diğer herkes haklıydı. Yanılmışım. 1135 01:44:18,083 --> 01:44:20,667 Biraz tökezlemek ve kırılır mısın? 1136 01:44:21,708 --> 01:44:26,583 Dünya bir yalanlar ağıdır... güçlüler tarafından yönetiliyor. 1137 01:44:27,042 --> 01:44:28,625 Peki ben? Yalnızım. 1138 01:44:30,042 --> 01:44:31,375 Yorgunum. 1139 01:44:32,500 --> 01:44:33,625 Ve yaşlı. 1140 01:44:35,667 --> 01:44:37,167 Artık bunu yapamam. 1141 01:44:38,250 --> 01:44:42,500 Unutma Dashrath. Yolu açmaya yemin ettin. 1142 01:44:43,750 --> 01:44:46,458 Bu yol yapılacak ve başaracaksın. 1143 01:44:46,958 --> 01:44:48,583 Faydasız. 1144 01:44:50,917 --> 01:44:53,000 Kimse umursamıyor. 1145 01:44:55,583 --> 01:44:57,250 Hiçbir şey değişmeyecek. 1146 01:44:59,708 --> 01:45:00,875 Düşündüm ki... 1147 01:45:01,792 --> 01:45:04,333 bana Tac Mahal yapıyordun. 1148 01:45:13,750 --> 01:45:15,708 Neden gözlerin açık bakıyorsun? 1149 01:45:16,875 --> 01:45:19,333 Çekicinizi ve keskinizi alın ve dağı kır. 1150 01:45:20,917 --> 01:45:23,542 Yoksa seninle bir daha asla konuşmayacağım. 1151 01:46:06,292 --> 01:46:10,417 Baba, artık yalnız değilsin! Herkes seninle. 1152 01:46:10,500 --> 01:46:13,625 Bu yol artık çok yakında yapılacak. 1153 01:46:17,500 --> 01:46:21,333 Harika! Fantastik! Canlı! 1154 01:46:39,167 --> 01:46:40,417 Lanet dağı kırdı. 1155 01:46:40,500 --> 01:46:42,125 Ve bu onların lideri Dashrath. 1156 01:46:42,250 --> 01:46:43,542 İşlemleri başlatırsınız. 1157 01:46:44,000 --> 01:46:45,083 Hey! Durdur şunu. 1158 01:46:45,167 --> 01:46:47,500 Kimin izniyle bu dağı mı kırıyorsun? 1159 01:46:47,917 --> 01:46:49,750 Bu mülk aittir Orman Müdürlüğü'ne. 1160 01:46:49,833 --> 01:46:51,083 Onu yakalamaya mı çalışıyorsun? 1161 01:46:51,375 --> 01:46:52,958 Kim bu Dashrath Manjhi? 1162 01:46:53,792 --> 01:46:56,208 Herifi yakalayın! Onu bağla. 1163 01:46:57,292 --> 01:46:58,750 Onu buraya getirin. 1164 01:47:00,667 --> 01:47:03,250 Burası babanın dağı mı? 1165 01:47:03,708 --> 01:47:05,208 Peki tüm taşlar nerede? 1166 01:47:05,625 --> 01:47:07,750 Orospu çocuğu, onları yuttun mu? Onları sattın mı? 1167 01:47:08,000 --> 01:47:10,958 Taş mafyası olmak istiyor. 1168 01:47:11,292 --> 01:47:16,083 Hayır efendim, bir yol yapıyorduk. köy için 1169 01:47:16,708 --> 01:47:18,583 -kolaylaştırmak için. -Kolaylaştır, olur mu? 1170 01:47:18,667 --> 01:47:20,833 -Kolay... -Aptal! 1171 01:47:21,250 --> 01:47:23,000 Senin için kolaylaştırayım. 1172 01:47:23,375 --> 01:47:26,292 Bir dağı mı çalmak? Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 1173 01:47:26,708 --> 01:47:29,250 Eğer birisi buraya tekrar adım atarsa. 1174 01:47:29,542 --> 01:47:33,167 Mallarınıza el konulacak ve hapiste çürüyeceksin. 1175 01:47:33,375 --> 01:47:35,708 Onu al. 1176 01:47:37,208 --> 01:47:38,625 İçeri girin. 1177 01:47:40,750 --> 01:47:42,833 Kanunla dalga geçiyorsun, değil mi? 1178 01:47:46,167 --> 01:47:47,542 Lanet dağ hırsızı. 1179 01:47:48,042 --> 01:47:50,167 20 yıldır kırılıyor hükümetin malıdır. 1180 01:47:50,458 --> 01:47:52,625 Çekiç siyaseti! 1181 01:47:52,958 --> 01:47:55,875 Onu bu şekilde dava edin hapishanede öldüğünü söylüyor. 1182 01:47:59,583 --> 01:48:01,000 Ah, öl! 1183 01:48:04,875 --> 01:48:06,292 Şimdi ilahilerinizi söyleyin. 1184 01:48:07,292 --> 01:48:08,833 Hikayen bitti. 1185 01:48:11,708 --> 01:48:15,708 Hükümetle uğraştığınızda, Tanrı bile teslim olmak zorundadır. 1186 01:48:37,250 --> 01:48:38,375 Phaguniya... 1187 01:48:40,625 --> 01:48:43,208 Kaybettiğimi hissediyorum... 1188 01:48:45,417 --> 01:48:47,167 Görev tamamlanmadan öleceğim. 1189 01:48:50,167 --> 01:48:52,458 Belki aşkımda bir şeyler eksikti. 1190 01:48:53,875 --> 01:48:55,625 Belki de çok zayıftım. 1191 01:48:59,042 --> 01:49:00,792 Belki de Tanrı bunu istemedi. 1192 01:49:02,083 --> 01:49:03,292 Belki... 1193 01:49:05,000 --> 01:49:07,083 Hiçbir fark yaratmaz. 1194 01:49:14,125 --> 01:49:15,917 Dashrath Manjhi'yi serbest bırakın! 1195 01:49:16,000 --> 01:49:17,542 Onu serbest bırakın! Onu serbest bırakın! 1196 01:49:20,000 --> 01:49:22,292 -Onlar kim? Ne istiyorlar? -Bilmiyorum. 1197 01:49:22,542 --> 01:49:24,250 O halde orada öylece durma! Git öğren! 1198 01:49:24,333 --> 01:49:26,250 -Evet efendim. - Dashrath Manjhi'yi serbest bırakın! 1199 01:49:26,333 --> 01:49:27,792 Onu serbest bırakın! Onu serbest bırakın! 1200 01:49:27,875 --> 01:49:28,875 Sakin ol. 1201 01:49:29,000 --> 01:49:30,958 Onu neden tutukladın? O masum. 1202 01:49:31,792 --> 01:49:33,708 Onu serbest bırakana kadar, kimse buradan ayrılmayacak. 1203 01:49:35,167 --> 01:49:36,875 Dashrath Manjhi'yi serbest bırakın! 1204 01:49:38,083 --> 01:49:40,000 Efendim geldiler. onu serbest bırakmak için. 1205 01:49:40,083 --> 01:49:42,625 Yanlışlıkla suça karıştığını söylüyorlar. o bir aziz. 1206 01:49:42,875 --> 01:49:46,500 Açlık grevine başlayacaklar serbest bırakılıncaya kadar. 1207 01:49:46,667 --> 01:49:48,625 Efendim, onun politik bir adam olduğunu düşünüyorum. 1208 01:49:49,000 --> 01:49:50,750 Dashrath Manjhi'yi serbest bırakın! 1209 01:49:50,833 --> 01:49:52,708 Onu serbest bırakın! Onu serbest bırakın! 1210 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Joker'i serbest bırakın! Acele etmek. 1211 01:49:54,375 --> 01:49:55,958 Peki Orman Bakanlığı? 1212 01:49:56,083 --> 01:49:59,958 Yüzlerini dolduruyorlar rüşvetlerle karşı karşıya kalıyoruz. 1213 01:50:00,042 --> 01:50:02,667 -Çıkar onu. - Hareket et, hareket et. 1214 01:50:03,042 --> 01:50:05,458 - Dashrath Baba! -Yaşasın! 1215 01:50:05,542 --> 01:50:07,917 - Dashrath Baba! -Yaşasın! 1216 01:50:08,000 --> 01:50:10,167 - Dashrath Baba! -Yaşasın! 1217 01:50:10,250 --> 01:50:12,458 - Dashrath Baba! -Yaşasın! 1218 01:50:12,542 --> 01:50:16,208 - Dashrath Baba! -Yaşasın! 1219 01:50:45,958 --> 01:50:47,250 Hadi! 1220 01:50:48,417 --> 01:50:50,333 -Tüm gücünle. -Haissa. 1221 01:50:50,417 --> 01:50:51,833 -Hep birlikte. -Haissa. 1222 01:50:51,917 --> 01:50:53,792 -Şimdi daha yüksek sesle. -Haissa. 1223 01:51:06,958 --> 01:51:09,167 - Dashrath Baba! -Yaşasın! 1224 01:52:14,417 --> 01:52:16,625 Bir çağ geçti, hafızanızda... 1225 01:52:45,000 --> 01:52:46,750 Seni ne kadar seviyorum! 1226 01:52:47,250 --> 01:52:48,417 O kadar çok ki... 1227 01:52:49,208 --> 01:52:51,333 Hiçbir dağ onu durduramaz... 1228 01:52:52,292 --> 01:52:57,542 o gökyüzü onu taşıyamaz, kimsenin hayal edemeyeceği bir şey. 1229 01:53:00,833 --> 01:53:02,125 Biliyorum. 1230 01:53:29,625 --> 01:53:30,875 Bir mucize gerçekleştirdin! 1231 01:53:31,042 --> 01:53:34,792 Dashrath Manjhi, sen süper bir adamsın! Siz Bay Hindistan'sınız! 1232 01:53:35,625 --> 01:53:38,500 Çekiç ve keskiyle yalnız başına! 1233 01:53:39,083 --> 01:53:43,000 Yaptıktan sonra söyle imkansız, mümkün, 1234 01:53:43,167 --> 01:53:44,458 ne söylemek istersin? 1235 01:53:46,083 --> 01:53:49,292 Okuma yazma bilmeyen ne yapabilir benim gibi bir adam ne diyor? 1236 01:53:50,333 --> 01:53:51,542 Bir şey söylemek. 1237 01:53:53,042 --> 01:53:55,750 Allah'a fazla güvenme derim... 1238 01:53:57,375 --> 01:53:59,542 belki Tanrı bize bağlıdır. 1239 01:54:32,683 --> 01:54:39,225 DASHRATH MANJHI YOLU